นมวา

nom waa

Ý nghĩa

1Danh từB1

quả bình bát (tên gọi ở miền Nam Thái Lan)

Tên gọi ở miền Nam Thái Lan của cây bình bát (Annona reticulata) hoặc quả của cây này. Quả thường có hình trái tim, vỏ có các đường vân, thịt ngọt, mịn như kem và hạt sẫm màu.

Ví dụ

พ่อpôr ซื้อséu นมวาnom waa สุกsùk มาmaa ให้hâi ฉันchăn กินgin เนื้อnéuua มันman นุ่มnûm และláe หวานwăan มากmâak

Bố mua một quả bình bát chín cho tôi ăn. Thịt quả rất mềm và ngọt.

Thêm 3 ví dụ

ที่บ้านtêe bâan ยายyaai ในnai ภาคใต้pâak dtâi มีmee ต้นdtôn นมวาnom waa อยู่yòo หน้าบ้านnâa bâan พอpor ผลpŏn สุกsùk ยายyaai ก็gâw เก็บgèp มาmaa ให้hâi หลานlăan กินgin

Trước nhà bà tôi ở miền nam Thái Lan có một cây bình bát. Khi quả chín, bà hái cho các cháu ăn.

ก่อนกินgòn gin นมวาnom waa ฉันchăn ผ่าpàa ผลpŏn ออกòk แล้วláeo เขี่ยkìia เมล็ดmá-lét สีดำsĕe dam ทิ้งtíng

Trước khi ăn quả bình bát, tôi bổ quả ra và loại bỏ những hạt màu đen.

Tôi nhận ra quả bình bát nhờ hình dáng giống trái tim và những đường vân dạng lưới trên vỏ, dù đã nhiều năm tôi không ăn loại quả này.

2Danh từC1

lá lốt (tiếng Thái miền Nam)

Tên gọi trong tiếng Thái miền Nam của cây lá lốt, một loài cây nhỏ có lá hình trái tim, được ăn sống hoặc nấu chín.

Ví dụ

แม่mâe เก็บgèp ใบbai นมวาnom waa จากjàak ข้างบ้านkâang bâan มาmaa ห่อhò เมี่ยงคำmîiang kam เพราะpráw ใบbai มีกลิ่นหอมmee glìn hŏm และláe กินgin สดsòt ได้dâi

Mẹ hái lá lốt bên cạnh nhà để gói những miếng miang kham vì lá có mùi thơm và có thể ăn sống.

Thêm 3 ví dụ

Tôi chỉ nhận ra những chiếc lá nom wa mà mẹ cho vào món cà ri nước cốt dừa là lá lốt khi mẹ chỉ cho tôi một cây nhỏ có lá hình trái tim bên cạnh hàng rào.

Hương thơm của lá lốt trong món cà ri nước cốt dừa lập tức gợi lại trong tôi những ký ức về căn bếp của bà ngoại ở miền nam Thái Lan, dù đã nhiều năm tôi không quay lại ăn cơm ở đó.

Mẹ dặn kỹ rằng tôi không nên cho quá nhiều lá lốt vào món cà ri nước cốt dừa: tuy lá rất thơm, nhưng cho quá tay sẽ át hết mùi thơm của hỗn hợp gia vị cà ri.

Phân tích từ

นมnomsữaPhần 1

วาwaawa (đơn vị chiều dài Thái Lan; 2 mét)Phần 2

นมวาnom waaquả bình bát (tên gọi ở miền Nam Thái Lan)Từ

Từ liên quan

1quả bình bát (tên gọi ở miền Nam Thái Lan)

Gần nghĩa

น้อยโหน่งnɔ́ɔi-nòong

cây bình bát; quả bình bát

The standard Thai name for the tree or fruit, rather than a Southern Thai name.

2lá lốt (tiếng Thái miền Nam)

Biến thể · Chuẩn

ชะพลูchá-pluu

cây lá lốt (Piper sarmentosum)

Chữ Thái

Từ blog

นมวา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1quả bình bát (tên gọi ở miền Nam Thái Lan)

Gần nghĩa

2lá lốt (tiếng Thái miền Nam)

Biến thể · Chuẩn