ร่างแห(râang hăe)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cấu trúc dạng lưới; thể lưới

một cấu trúc hoặc kiểu mẫu gồm các sợi đan chéo nhau tạo thành các khe hở nhỏ, giống như tấm lưới; cũng được dùng để chỉ các cấu trúc dạng lưới trong tự nhiên trong sinh học hoặc giải phẫu (thể lưới)

Ví dụ

ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1mạng nhện2tơ nhện (sợi mảnh)3hoa văn/mạng lưới giống mạng nhện (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmเป็นร่างแหbpen râang hăeเป็นร่างแหbpen râang hăedạng lưới; có hình lướiบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mạng nhện có cấu trúc dạng lưới mỏng và rất dính.
2Danh từB2

mạng lưới; hệ thống dạng mạng lưới

một hệ thống liên kết với nhau gồm các tuyến đường, lối kết nối hoặc các mối quan hệ có hình dạng giống như tấm lưới hoặc mạng lưới (ví dụ: mạng lưới giao thông, mạng lưới thần kinh)

Ví dụ

กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăe1cấu trúc dạng lưới; thể lưới2mạng lưới; hệ thống dạng mạng lướiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốและláeและláevà (liên từ kết hợp)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bangkok có một mạng lưới đường sá và ngõ hẻm rất phức tạp.

Từ liên quan

Phân tích từ

ร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoPhần 1
+
แหhăeแหhăe1chài; lưới quăng2quăng chài; tung lướiPhần 2
ร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăecấu trúc dạng lưới; thể lưới