ชะพลู

chá-pluu

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây lá lốt (Piper sarmentosum)

Một loài cây thân bò có lá bóng hình tim, được ăn sống hoặc nấu chín và cũng được dùng làm dược liệu; tên khoa học là Piper sarmentosum.

Ví dụ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâansân sau; vườn sauฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1cây lá lốt (Piper sarmentosum)2lá lốtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1bò; trườn; trườn bò2leo/lan (dây leo/thực vật)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)รั้วrúuaรั้วrúuahàng rào; lan can; rào chắnเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4ngai ngái (mùi hoặc vị rau cỏ sống)มันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaobóng loáng; bóng mượt; sáng bóngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toànมากินmaa-ginมากินmaa-ginđến ăn; lại ănสดsòtสดsòt1tươi; sống (chưa chế biến hoặc nấu chín)2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặtได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Trong vườn sau nhà, tôi trồng lá lốt để leo dọc theo hàng rào vì những chiếc lá xanh bóng của nó có thể được hái và ăn tươi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Hôm qua mẹ tôi đã mua lá lốt từ chợ để thêm vào món miang kham và nấu món canh gang liang thơm mùi thảo mộc.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Một bác sĩ y học cổ truyền Thái Lan đã khuyên nên đun lá lốt với các loại thảo mộc khác và uống khi còn ấm, giải thích rằng loại cây thân leo này có đặc tính chữa bệnh.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Một nghiên cứu địa phương lưu ý rằng lá lốt (Piper sarmentosum) phát triển tốt ở những khu vực ẩm ướt, râm mát; những chiếc lá bóng loáng của nó được sử dụng trong nấu ăn và là một phần của các bài thuốc truyền thống.
2Danh từB2

lá lốt

Lá ăn được của cây lá lốt, dùng tươi để gói các món ăn như miang kham hoặc nấu trong các món ăn.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)ชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1cây lá lốt (Piper sarmentosum)2lá lốtห่อhòห่อhò1gói, bọc2gói, bưu kiện3lượng từ (gói, bọc)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuadừa nạo rangถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏnglạc/đậu phộng (cây/hạt)และláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1nước chấm; xốt chấm2bản xem trước; nhá hàng (nghĩa bóng)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kem(vị) mặn ngọtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcชิมchimชิมchimnếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)
Mẹ dùng lá lốt để gói những miếng nhỏ với dừa nướng, đậu phộng và nước sốt mặn ngọt cho chúng tôi nếm thử.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Khi đón tiếp khách, chúng tôi thường chuẩn bị các món ăn nhỏ cuộn trong lá lốt vì chúng dễ ăn và có mùi thơm tươi mát.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Đầu bếp khuyên nên chọn những lá lốt không quá già để cuốn các loại gia vị thành những miếng vừa ăn mà không bị rách.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
Hội chợ văn hóa năm nay có một gian hàng dạy cách cuốn các miếng ăn bằng lá lốt, tập trung vào các kỹ thuật gấp để giữ được hình dáng cho đến khi phục vụ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชะcháชะchá1rửa sạch; cuốn trôi2này!; chậc!; này nhé! [thán từ]rửa sạch; cuốn trôiPhần 1
+
พลูpluuพลูpluulá trầulá trầuPhần 2
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluucây lá lốt (Piper sarmentosum)cây lá lốt (Piper sarmentosum)Từ

Từ liên quan

1cây lá lốt (Piper sarmentosum)

2lá lốt