ทางเรือ(taang reuua)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
bằng tàu/thuyền; bằng đường thủy
sử dụng tàu hoặc thuyền làm phương tiện đi lại hoặc vận chuyển; đi bằng đường thủy thay vì đường bộ hoặc đường hàng không
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (đảo ở Thái Lan)ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1bằng tàu/thuyền; bằng đường thủy2đường thủy; đường biển3tuyến đường thủy; tuyến đường biển/sông
Anh ấy đã đến Koh Samui bằng tàu.
2Tính từB2
đường thủy; đường biển
liên quan đến vận chuyển hoặc giao hàng bằng đường thủy (bằng tàu hoặc thuyền); dùng như từ bổ nghĩa (ví dụ: vận tải đường thủy/đường biển)
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káavận chuyển hàng hóa; giao hàngทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1bằng tàu/thuyền; bằng đường thủy2đường thủy; đường biển3tuyến đường thủy; tuyến đường biển/sôngอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1rẻ hơn2rẻ hơn [so với cái gì đó]ทางอากาศtaang aa-gàatทางอากาศtaang aa-gàat1bằng đường hàng không; qua không khí2đường hàng không; qua đường không khí (dùng làm từ bổ nghĩa)
Vận chuyển hàng hóa bằng đường biển có thể mất nhiều thời gian, nhưng chi phí rẻ hơn so với đường hàng không.
3Danh từB2
tuyến đường thủy; tuyến đường biển/sông
một tuyến đường thủy dùng để đi lại hoặc vận chuyển hàng hóa; thường được dùng để đối chiếu với đường bộ hoặc đường hàng không
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1bằng tàu/thuyền; bằng đường thủy2đường thủy; đường biển3tuyến đường thủy; tuyến đường biển/sôngสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1buôn bán; kinh doanh; mua bán2sự buôn bán; thương mạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1ở nước ngoài; hải ngoại2đất khách; nước ngoài3(thuộc) nước ngoài; từ hải ngoại (định ngữ)
Vào thời cổ đại, các thương nhân đã sử dụng tuyến đường biển này để đi lại và buôn bán với các vùng đất xa lạ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1đường thủy; tuyến đường thủy2dòng nước; đường thoát nước3bằng đường thủy; qua đường thủy
- đường thủy; tuyến đường thủy
- dòng nước; đường thoát nước
- bằng đường thủy; qua đường thủy
ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1bằng đường biển2tuyến đường biển3hàng hải, thuộc về đường biển
- bằng đường biển
- tuyến đường biển
- hàng hải, thuộc về đường biển
เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1đường thủy2dòng chảy; đường thoát nước
- đường thủy
- dòng chảy; đường thoát nước
ชลมารคchon-la-mâakชลมารคchon-la-mâakđường thủy; tuyến đường thủy
đường thủy; tuyến đường thủy
Phân tích từ
+
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuuabằng tàu/thuyền; bằng đường thủy