น้ำลด (náam-lót) — rút đi; hạ đi; rút (nước)

Ý nghĩa

1Động từB1

rút đi; hạ đi; rút (nước)

khi mực nước hạ thấp hoặc rút đi, chẳng hạn như nước lũ rút lại hoặc thủy triều rút xuống

Ví dụ

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo ตอนนี้dtɔɔn-níi น้ำnáam ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ลดlót แล้วlɛ́ɛo

Mưa đã tạnh, và bây giờ nước đang bắt đầu rút.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เริ่มrə̂əm ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ้านเรือนbâan-rʉʉan หลังจากlǎng-jàak น้ำลดnáam-lót ลงสู่long-sùu ระดับrá-dàp ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛo

Người dân trong làng bắt đầu dọn dẹp nhà cửa sau khi nước đã rút xuống mức bình thường.

เราrao จะjà กลับglàp เข้าไปในkâo-bpai-nai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ได้dâai ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa น้ำลดnáam-lót จนjon แห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt

Chúng tôi chỉ có thể quay lại khu vực này khi nước đã rút hoàn toàn.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa น้ำnáam จะjà ลดlót แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n กับgàp พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam ยังคงyang-kong ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa ในnai การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu

Mặc dù nước đã rút, nhưng những thiệt hại gây ra cho các khu vực nông nghiệp sẽ vẫn cần thời gian để phục hồi.

2Danh từB1

nước rút; thời kỳ nước rút

Trạng thái hoặc thời kỳ nước đang rút xuống (thường được dùng trong các cụm từ như ช่วง/ตอนน้ำลด).

Ví dụ

เราrao จะjà ไปbpai เก็บgèp หอยhɔ̌ɔi ตอนdtɔɔn น้ำลดnáam-lót

Chúng tôi sẽ đi nhặt ngao vào lúc thủy triều đang xuống.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang น้ำลดnáam-lót เป็นbpen โอกาสดีoo-gàat-dii ที่tîi เราrao จะjà ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm สะพานไม้sà-paan-máai ที่tîi ผุพังpù-pang

Khoảng thời gian khi nước rút là cơ hội tốt để chúng ta sửa chữa cây cầu gỗ đang mục nát.

ตอนdtɔɔn น้ำลดnáam-lót เราrao ถึงtʉ̌ng ได้เห็นdâai-hěn ว่าwâa มีmii ขยะkà-yà ถูกtùuk ทิ้งtíng ลงในlong-nai คลองklɔɔng มากmâak แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Trong khoảng thời gian nước rút, cuối cùng chúng ta cũng thấy được có bao nhiêu rác thải đã bị vứt xuống kênh.

สุภาษิตsù-paa-sìt ที่ว่าtîi-wâa น้ำลดnáam-lót ตอdtɔɔ ผุดpùt หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่tîi ความจริงkwaam-jing ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n หลังจากlǎng-jàak วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan ได้dâai ผ่านพ้นไปpàan-pón-bpai

Tục ngữ 'nước rút lộ gốc' ám chỉ khoảng thời gian mà sự thật được phơi bày sau khi một cuộc khủng hoảng đã qua đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

น้ำnáamnướcPhần 1

+

ลดlótgiảm; làm giảm bớt; hạPhần 2

น้ำลดnáam-lótrút đi; hạ đi; rút (nước)Từ

Từ liên quan

2nước rút; thời kỳ nước rút

Từ đồng nghĩa

น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi

nước rút; triều rút

น้ำลงnáam-long

lúc triều xuống; thủy triều thấp

Chữ Thái

Từ blog

น้ำลด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

2nước rút; thời kỳ nước rút

Từ đồng nghĩa