ลัดเลาะ(lát ló)
Ý nghĩa
1Động từB2
đi đường tắt quanh co; luồn lách
Di chuyển theo một tuyến đường quanh co, gián tiếp, men theo các mép rìa hoặc luồn lách qua các chướng ngại vật (thường để rút ngắn khoảng cách).
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóđi đường tắt quanh co; luồn láchตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกเล็กdtròk lékตรอกเล็กdtròk lék1hẻm nhỏ; ngõ hẹp2lối đi hẹp; cơ hội mong manh (nghĩa bóng)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiga tàu; nhà ga xe lửaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thời
Vào buổi sáng, chúng tôi len lỏi qua những con ngõ nhỏ để đến ga tàu kịp giờ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóđi đường tắt quanh co; luồn lách