ในเมื่อ(nai mêuua)
Ý nghĩa
1Liên từB2
bởi vì; một khi đã; xét thấy
liên từ được dùng để chỉ một lý do hiển nhiên đúng; mang nghĩa như 'bởi vì' hoặc 'một khi đã' (không liên quan đến thời gian)
Ví dụ
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuabởi vì; một khi đã; xét thấyฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lược
Vì trời đang mưa to như thế này, chúng ta không cần phải ra ngoài nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1đằng nào cũng; một khi đã2thế nào cũng; đằng nào thì
- đằng nào cũng; một khi đã
- thế nào cũng; đằng nào thì
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâabởi vì; vì
bởi vì; vì
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têebởi vì; do
bởi vì; do
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1bởi vì; do (trang trọng)2do; bởi vì (trang trọng)
- bởi vì; do (trang trọng)
- do; bởi vì (trang trọng)
Phân tích từ
+
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuabởi vì; một khi đã; xét thấy