ในเมื่อ(nai mêuua)

Ý nghĩa

1Liên từB2

bởi vì; một khi đã; xét thấy

liên từ được dùng để chỉ một lý do hiển nhiên đúng; mang nghĩa như 'bởi vì' hoặc 'một khi đã' (không liên quan đến thời gian)

Ví dụ

ในเมื่อnai mêuua ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk แบบนี้bàep née เราrao ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông ออกไปòk bpai ไหนnăi แล้วláeo ล่ะlâ

Vì trời đang mưa to như thế này, chúng ta không cần phải ra ngoài nữa.

Thêm 3 ví dụ

ในเมื่อnai mêuua ทุกคนtúk kon มาmaa กันgan พร้อมหน้าpróm nâa แล้วláeo เราrao มาmaa เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum กันgan เลยloie ดีกว่าdee gwàa

Bây giờ mọi người đã có mặt đông đủ, chúng ta hãy bắt đầu cuộc họp.

ในเมื่อnai mêuua เราrao ตกลงกันdtòk long gan ไม่ได้mâi dâai ก็gâw คงkong ต้องdtông ให้hâi คนกลางkon glaang มาช่วยmaa chûuai ตัดสินdtàt-sĭn

Vì chúng ta không thể đi đến thống nhất, có lẽ chúng ta phải để một người trung gian giúp quyết định.

ในเมื่อnai mêuua เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai มากmâak องค์กรong gon ของเราkŏng rao ก็gâw จำเป็นต้องjam bpen dtông ปรับตัวbpràp dtuua ตามให้ทันdtaam hâi tan

Giờ đây khi công nghệ đã thay đổi quá nhiều, tổ chức của chúng ta cần phải thích nghi tương ứng để bắt kịp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไหนๆnăi năi

đằng nào cũng; một khi đã
thế nào cũng; đằng nào thì

เพราะว่าprór wâa

bởi vì; vì

ด้วยเหตุที่dûuai hèt têe

bởi vì; do

เนื่องจากnêʉuang jàak

do; bởi vì (trang trọng)
bởi vì; do (trang trọng)

Phân tích từ

ในnaiPhần 1

+

เมื่อmêuuaPhần 2

ในเมื่อnai mêuua