ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
chật vật; lóng ngóng
Một cách vô cùng khó khăn, lóng ngóng hoặc vụng về; chật vật và chịu nhiều bất tiện.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócแบกbàekแบกbàek1gánh vác (gánh nặng/trách nhiệm)2vác; cõng (trên lưng/vai)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1to hơn; lớn hơn (so sánh hơn)2lớn lên; phóng to ra; tăng kích thướcบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1chật vật; lóng ngóng2gian nan; lộn xộn (tình huống)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi đã chật vật mang một chiếc túi lớn lên cầu thang.
2Tính từB2
gian nan; lộn xộn (tình huống)
Miêu tả một tình huống hoặc quá trình gian nan, lộn xộn và khó quản lý một cách suôn sẻ.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1chật vật; lóng ngóng2gian nan; lộn xộn (tình huống)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลิฟต์lípลิฟต์lípthang máyเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lên
Chúng tôi đã chuyển đồ đạc sang phòng mới một cách rất vất vả và lộn xộn vì thang máy bị hỏng và trời mưa rất to.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
- khó khăn; bất tiện; rắc rối
- chật vật; gặp khó khăn
- nghèo khó; thiếu thốn
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổ
- khó khăn, gian nan, vất vả
- gặp khó khăn, chịu gian khổ
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1ngập ngừng; lúng túng; do dự (đặc biệt là lời nói/chuyển động)2nói lắp bắp; lảo đảo; di chuyển/tiến hành giật cục
- ngập ngừng; lúng túng; do dự (đặc biệt là lời nói/chuyển động)
- nói lắp bắp; lảo đảo; di chuyển/tiến hành giật cục
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâamột cách vụng về; lóng ngóng; không đúng mực; lố bịch
một cách vụng về; lóng ngóng; không đúng mực; lố bịch