ตึ้บ (dtʉ̂p) — thịch!; huỵch!

Ý nghĩa

1Thán từA2

thịch!; huỵch!

Từ tượng thanh mô tả âm thanh va đập mạnh hoặc tiếng đập trầm, tần số thấp.

Ví dụ

Chiếc hộp rơi xuống với một tiếng bịch.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang ตึ้บdtʉ̂p มาจากmaa-jàak ข้างบนkâang-bon ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa อะไรà-rai ตกdtòk

Đêm qua tôi nghe thấy một tiếng bịch lớn từ trên lầu, tôi không biết cái gì đã rơi nữa.

เขาkǎo เตะบอลdtè-bɔɔn อัดàt กำแพงgam-pɛɛng เสียงดังsǐiang-dang ตึ้บdtʉ̂p

Anh ấy đá quả bóng vào tường, tạo ra một tiếng bịch lớn.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm หนาnǎa ตกลงdtòk-long บนbon พื้นไม้pʉ́ʉn-máai เสียงดังsǐiang-dang ตึ้บdtʉ̂p จนjon ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Cuốn sách dày rơi xuống sàn gỗ với một tiếng bịch lớn, khiến mọi người trong thư viện đều quay lại nhìn.

2Trạng từB1

với nhịp đập mạnh thình thịch

Cách thức đặc trưng bởi âm thanh đập mạnh, thường dùng để mô tả âm trầm (bass) trong âm nhạc.

Ví dụ

รถrót คันkan นั้นnán เปิดbpèrt เพลงplayng เบสbèet ตึ้บๆdtêup dtêup ตลอดทางdtà-lòt taang เลยloie

Chiếc xe đó mở nhạc với tiếng bass dồn dập suốt cả quãng đường.

Thêm 3 ví dụ

งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn สนุกมากsà-nùk-mâak เพลงแดนซ์pleeng-dɛɛn เบสbèet ตึ้บdtʉ̂p จนjon พื้นpʉ́ʉn สั่นsàn

Bữa tiệc tối qua rất vui. Tiếng bass của nhạc nhảy dồn dập đến mức sàn nhà rung chuyển.

ฉันchăn ชอบchôp ไปbpai ผับpàp ที่têe เปิดbpèrt เพลงplayng ฮิปฮอปhíp hóp เบสbèet ตึ้บๆdtêup dtêup มันman ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk อยากyàak เต้นdtên

Tôi thích đến những câu lạc bộ chơi nhạc hip-hop có âm bass mạnh và dồn dập; nó khiến tôi muốn nhảy.

เครื่องเสียงkrêuuang sĭiang ชุดใหม่chút mài ของเขาkŏng kăo ให้hâi เสียงเบสsĭiang bàyt ที่têe หนักแน่นnàk nâen และláe ดังdang ตึ้บๆdtêup dtêup ถึงใจtĕung jai ทำtam ให้การhâi gaan ดูdoo หนังแอ็คชั่นnăng áek-chân สมจริงsŏm jing ขึ้นkêun มากmâak

Hệ thống âm thanh mới của anh ấy mang lại âm bass mạnh mẽ và dồn dập đầy thỏa mãn, giúp việc xem phim hành động trở nên chân thực hơn nhiều.

3Tính từB1

(khẩu ngữ) bế tắc; rối trí

(Khẩu ngữ) Không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc tiếp tục, như thể tâm trí bị tắc nghẽn; bế tắc (vd: สมองตึ้บ - đầu óc bế tắc/trống rỗng).

Ví dụ

ครูkruu ถามtǎam คำถามkam-tǎam เลขlêek ข้อkɔ̂ɔ นี้níi ยากจังyâak-jang คิดkít แล้วlɛ́ɛo สมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂p เลยləəi

Giáo viên đã đặt một câu hỏi toán học. Câu này khó quá, đầu óc tôi mụ mị đi khi chỉ mới nghĩ về nó.

Thêm 3 ví dụ

พอpor โดนdohn ถามtăam คำถามkam tăam ที่têe ไม่คาดคิดmâi kâat kít ตอนdton สัมภาษณ์săm-pâatผมก็pŏm gôrสมองตึ้บsà-mŏng dtêup ไปbpai ชั่วขณะchûua kà-nà นึกnéuk คำตอบkam dtòp ไม่mâi ออกòk เลยloie

Khi bị hỏi một câu hỏi bất ngờ trong buổi phỏng vấn, đầu óc tôi trống rỗng trong chốc lát và tôi không thể nghĩ ra câu trả lời.

นักเขียนnák-kǐian คนkon นั้นnán บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo คิดkít พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉang ไม่mâi ออกมาɔ̀ɔk-maa หลายlǎai สัปดาห์sàp-daa แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k สมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂p ไปหมดbpai-mòt

Nhà văn đó nói rằng ông ấy đã không thể nghĩ ra cốt truyện trong nhiều tuần; ông ấy cảm thấy hoàn toàn bế tắc.

พยายามpá-yaa-yaam แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa นี้níi มาmaa ทั้งวันtáng-wan แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk ตอนนี้dtɔɔn-níi สมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂p จนjon ไม่mâi อยากyàak ทำอะไรtam-à-rai แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã cố gắng giải quyết vấn đề này cả ngày nhưng vẫn không thể tìm ra cách. Bây giờ đầu óc tôi bế tắc đến mức tôi không muốn làm gì nữa cả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtʉ̂p

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thịch!; huỵch!

Từ đồng nghĩa

ตุ้บdtûp

tiếng bịch; tiếng rầm

ตุบdtùp

(tiếng) uỵch, thịch

3(khẩu ngữ) bế tắc; rối trí

Từ đồng nghĩa

ตันdtan

bị tắc; tắc nghẽn
tấn (đơn vị đo lường)
đặc; nguyên khối (không rỗng)
bí ý tưởng; bế tắc

Chữ Thái

Từ blog

ตึ้บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thịch!; huỵch!

Từ đồng nghĩa

3(khẩu ngữ) bế tắc; rối trí

Từ đồng nghĩa