จุกจิก (jùk-jìk) — kén chọn; khó tính

Ý nghĩa

1Tính từB1

kén chọn; khó tính

Miêu tả một người khó chiều hoặc quá chú trọng đến những chi tiết nhỏ nhặt.

Ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa คนนี้kon-níi จุกจิกjùk-jìk มากmâak เลือกlʉ̂ʉak สีsǐi ถุงtǔng ยังyang ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai สักทีsàk-tii

Khách hàng này rất khó tính; ngay cả màu sắc của chiếc túi cũng không làm họ hài lòng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon จุกจิกjùk-jìk เรื่องrêuuang รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทำให้tam hâi ทีมteem ต้องdtông แก้gâe งานngaan หลายรอบlăai rôp

Anh ấy rất kỹ tính về những chi tiết nhỏ, vì vậy cả đội phải sửa lại công việc nhiều lần.

หัวหน้าhǔua-nâa คนใหม่kon-mài ค่อนข้างkɔ̂n-kâang จุกจิกjùk-jìk ต้องการdtɔ̂ng-gaan ฟอนต์fɔɔn และlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàang ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn เป๊ะbpé ทุกtúk จุดjùt

Sếp mới khá cầu kỳ, yêu cầu phông chữ và khoảng cách chữ phải chính xác ở mọi nơi.

คู่ค้าkûu-káa รายนี้raai-níi จุกจิกjùk-jìk จนjon เจรจาjee-rá-jaa ยากyâak เพราะprɔ́เขาkǎo จะjà ขอkɔ̌ɔ ตรวจdtrùuat ทุกtúk เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ย่อยyɔ̂ɔi อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat ก่อนgɔ̀ɔn เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa

Đối tác này kỹ tính đến mức việc đàm phán rất khó khăn, vì ông ấy khăng khăng muốn xem xét kỹ lưỡng từng điều khoản nhỏ trước khi ký kết.

2Tính từB1

lặt vặt; vụn vặt

Miêu tả những vấn đề hoặc công việc nhỏ, không quan trọng hoặc có nhiều rắc rối vụn vặt.

Ví dụ

งานngaan วันนี้wan-níi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เรื่องrʉ̂ʉang จุกจิกjùk-jìk แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ทำtam เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo

Công việc hôm nay đầy rẫy những rắc rối nhỏ, nhưng tôi đã hoàn thành nó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan พวกนี้pûuak-níi จุกจิกjùk-jìk มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่สำคัญmâi-sǎm-kan เท่าไหร่tâo-rài

Anh ấy nói rằng những công việc giấy tờ này rất rắc rối, nhưng chúng không quan trọng lắm.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang จุกจิกjùk-jìk ให้hâi จัดการjàt-gaan ตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan เราrao ก็gɔ̂ยังyang คุมkum ตารางเวลาdtaa-raang-wee-laa ได้dâai

Ngay cả khi có những rắc rối nhỏ phải xử lý cả ngày, chúng tôi vẫn kiểm soát được lịch trình của mình.

โครงการใหญ่kroong-gaan-yài กลับglàp ติดขัดdtìt-kàt เพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiat จุกจิกjùk-jìk ที่tîi ไม่สำคัญmâi-sǎm-kan ทำให้tam-hâi เสียเวลาsǐia-wee-laa เกินgəən ความจำเป็นkwaam-jam-bpen

Dự án lớn đã bị cản trở bởi những chi tiết vụn vặt không quan trọng, gây ra sự chậm trễ không cần thiết.

3Động từB2

[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét

Phàn nàn hoặc chú ý quá mức đến các chi tiết vụn vặt; làm ầm ĩ về những chuyện nhỏ nhặt.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp จุกจิกjùk-jìk เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói จนjon เพื่อนๆpêuuan pêuuan รำคาญram-kaan

Anh ấy thích soi xét những việc nhỏ nhặt đến mức bạn bè anh ấy cảm thấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa จุกจิกjùk-jìk กับgàp รายละเอียดraai-lá-ìiat ป้ายbpâai งานngaan มากไปmâak-bpai เดี๋ยวdǐiao ทำtam ไม่ทันmâi-tan

Đừng quá cầu kỳ với các chi tiết của tấm biển, nếu không chúng ta sẽ không làm xong kịp đâu.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ชอบchôp จุกจิกjùk-jìk เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ตั้งแต่dtâng dtàe ฟอนต์fón ในnai รายงานraai-ngaan ไปจนถึงbpai jon tĕung การจัดวางgaan jàt waang รูปภาพrôop-pâap

Người quản lý thích soi xét từng chút một, từ phông chữ trong báo cáo cho đến việc sắp xếp hình ảnh.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà มองmɔɔng ภาพรวมpâap-ruuam เขาkǎo กลับglàp จุกจิกjùk-jìk กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi จนjon การประชุมgaan-bprà-chum ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa

Thay vì nhìn vào bức tranh tổng thể, anh ta lại chấp nhặt những chuyện vụn vặt, làm kéo dài cuộc họp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จุกjùknút đậy; nút bịtPhần 1

+

จิกjìkmổ (hành động của chim)Phần 2

จุกจิกjùk-jìkkén chọn; khó tínhTừ

Từ liên quan

1kén chọn; khó tính

Từ đồng nghĩa

หยุมหยิมyǔm-yǐm

cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ

Gần nghĩa

จู้จี้jûu-jîi

hay cằn nhằn; xét nét

More strongly suggests repeated complaints or demands about small details.

เรื่องเยอะrʉ̂ʉang-yə́

khó tính; hay đòi hỏi

เรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak

cầu kỳ; kén chọn

Emphasizes being difficult to satisfy rather than fussing over small details.

2lặt vặt; vụn vặt

Từ đồng nghĩa

หยุมหยิมyǔm-yǐm

nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt

Gần nghĩa

วุ่นวายwûn-waai

phiền phức; rắc rối

จิ๊บจ๊อยjíp-jɔ́ɔi

nhỏ nhặt; không đáng kể

More dismissive, emphasizing insignificance rather than troublesome small details.

3[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét

Gần nghĩa

คิดเล็กคิดน้อยkít-lék-kít-nɔ́ɔi

nhỏ nhen; chấp nhặt

จู้จี้jûu-jîi

cằn nhằn; bới lông tìm vết

Often emphasizes repeated nagging or pestering over small matters.

เรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak

cầu kỳ; kén chọn

Emphasizes being demanding or hard to please rather than nitpicking individual details.

Chữ Thái

Từ blog

จุกจิก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1kén chọn; khó tính

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2lặt vặt; vụn vặt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét

Gần nghĩa