เรื่องมาก(rêuuang mâak)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cầu kỳ; kén chọn
cầu kỳ, kén chọn hoặc khó chiều; làm phức tạp hóa những chuyện đơn giản.
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเรื่องมากrêuuang mâakเรื่องมากrêuuang mâakcầu kỳ; kén chọnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Em gái tôi là một người kén ăn. Em ấy không ăn rau chút nào cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkจู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkcầu kỳ; kén chọn; hay cằn nhằn
cầu kỳ; kén chọn; hay cằn nhằn
เอาใจยากao jai yâakเอาใจยากao jai yâakkhó chiều; cầu kỳ; kén chọn
khó chiều; cầu kỳ; kén chọn
ช่างเลือกchâang lêuuakช่างเลือกchâang lêuuakkén chọn, kén cá chọn canh
kén chọn, kén cá chọn canh
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1kén chọn; khó tính2lặt vặt; vụn vặt3[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
- kén chọn; khó tính
- lặt vặt; vụn vặt
- [động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1hay cằn nhằn; xét nét2cằn nhằn; bới lông tìm vết
- hay cằn nhằn; xét nét
- cằn nhằn; bới lông tìm vết
Phân tích từ
+
เรื่องมากrêuuang mâakเรื่องมากrêuuang mâakcầu kỳ; kén chọn