จู้จี้(jôo jêe)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hay cằn nhằn; xét nét
Quá kỹ tính và thường xuyên phàn nàn về những chuyện vụn vặt; có thói quen cằn nhằn.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuจู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1hay cằn nhằn; xét nét2cằn nhằn; bới lông tìm vếtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatsự sạch sẽ; mức độ/trạng thái sạch sẽตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nang
Bố lúc nào cũng quá kỹ tính về chuyện sạch sẽ, đến mức con cảm thấy áp lực.
2Động từB1
cằn nhằn; bới lông tìm vết
Liên tục phàn nàn hoặc soi mói về những chuyện vụn vặt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1hay cằn nhằn; xét nét2cằn nhằn; bới lông tìm vếtเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)ช้อนส้อมchón sômช้อนส้อมchón sôm1bộ muỗng nĩa2dụng cụ ăn uống (muỗng và nĩa)
Anh ấy cứ càm ràm mãi về những việc nhỏ nhặt, như việc sắp xếp dao muỗng nĩa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun nhỏ lửa; đun cô đặc2tinh chế bằng cách nấu/đun nóng3keo kiệt; bủn xỉn4tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)5cằn nhằn; thúc ép liên tục
- đun nhỏ lửa; đun cô đặc
- tinh chế bằng cách nấu/đun nóng
- keo kiệt; bủn xỉn
- tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)
- cằn nhằn; thúc ép liên tục
ขี้บ่นkêe bònขี้บ่นkêe bònhay phàn nàn; cằn nhằn
hay phàn nàn; cằn nhằn
ขี้จุกจิกkêe jùk-jìkขี้จุกจิกkêe jùk-jìkcầu kỳ; kén chọn; soi mói
cầu kỳ; kén chọn; soi mói
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1kén chọn; khó tính2lặt vặt; vụn vặt3[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
- kén chọn; khó tính
- lặt vặt; vụn vặt
- [động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt2cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ
- nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt
- cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ