จู้จี้ (jûu-jîi) — hay cằn nhằn; xét nét

Ý nghĩa

1Tính từB1

hay cằn nhằn; xét nét

Quá kỹ tính và thường xuyên phàn nàn về những chuyện vụn vặt; có thói quen cằn nhằn.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ จู้จี้jûu-jîi เรื่องrʉ̂ʉang ความสะอาดkwaam-sà-àat ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa จนjon ฉันchǎn เกรงใจgreeng-jai

Bố lúc nào cũng quá kỹ tính về chuyện sạch sẽ, đến mức con cảm thấy áp lực.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa คนใหม่kon mài ค่อนข้างkôn kâang จู้จี้jôo jêe ทั้งtáng เรื่องrêuuang ฟอนต์fón รายงานraai-ngaan และláe รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-

Sếp mới khá kỹ tính—về phông chữ, báo cáo và những chi tiết nhỏ nhặt.

อยู่yùu บ้านbâan กับgàp ยายyaai ต้องdtɔ̂ng ทำใจtam-jai เพราะprɔ́แกgɛɛ จู้จี้jûu-jîi ทุกวันtúk-wan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การพับgaan-páp ผ้าpâa ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng การวางgaan-waang รองเท้าrɔɔng-táao

Sống với bà cần có sự kiên nhẫn, vì bà càm ràm mỗi ngày, từ việc gấp quần áo đến việc đặt giày dép.

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai เข้มงวดkêm-ngûuat เพื่อpʉ̂ʉa มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan งานngaan อย่างเดียวyàang-diiao แต่dtɛ̀ɛ จู้จี้jûu-jîi จนjon คนในทีมkon-nai-tiim รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt และlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai

Anh ấy không chỉ nghiêm khắc vì tiêu chuẩn công việc; anh ấy soi mói đến mức cả đội cảm thấy khó chịu và nản lòng.

2Động từB1

cằn nhằn; bới lông tìm vết

Liên tục phàn nàn hoặc soi mói về những chuyện vụn vặt.

Ví dụ

เขาkǎo จู้จี้jûu-jîi เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เช่นchên การจัดgaan-jàt ช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔm

Anh ấy cứ càm ràm mãi về những việc nhỏ nhặt, như việc sắp xếp dao muỗng nĩa.

Thêm 3 ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ชอบchɔ̂ɔp จู้จี้jûu-jîi ว่าwâa ฉันchǎn วางwaang รองเท้าrɔɔng-táao ไม่ตรงmâi-dtrong ทั้งที่táng-tîi มันman ไม่สำคัญmâi-sǎm-kan

Anh trai tôi cứ phàn nàn rằng tôi không để giày ngay ngắn, mặc dù điều đó không quan trọng.

เจ้านายจู้จี้jâo-naai-jûu-jîi ทุกtúk จุดjùt ผิดพลาดpìt-plâat เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ทำให้tam-hâi ทีมtiim ทำงานtam-ngaan อย่างyàang เกร็งgreng

Sếp hay soi mói từng lỗi nhỏ, khiến cả đội làm việc rất căng thẳng.

อย่าyàa จู้จี้jôo jêe กับgàp รายละเอียดraai-lá-ìiat ปลีกย่อยbplèek yôi เกินไปgern bpai จนjon เสียเวลาsĭia wee-laa แก้gâe ประเด็นbprà-den ที่สำคัญtêe săm-kan จริงๆjing jing

Đừng soi mói những chi tiết vụn vặt quá mức đến nỗi lãng phí thời gian sửa chữa những vấn đề thực sự quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1hay cằn nhằn; xét nét

Gần nghĩa

เลือกlʉ̂ʉak

kén chọn; khó tính

จุบจิบjùp-jìp

hay bắt bẻ; vụn vặt; cầu kỳ

ขี้บ่นkîi-bòn

hay phàn nàn; cằn nhằn

Emphasizes habitual complaining rather than being overly particular.

จุกจิกjùk-jìk

kén chọn; khó tính

หยุมหยิมyǔm-yǐm

cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ

Từ trái nghĩa

ง่ายๆngâai ngâai

dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)

ไม่เรื่องมากmâi-rʉ̂ʉang-mâak

dễ tính, không cầu kỳ

2cằn nhằn; bới lông tìm vết

Gần nghĩa

จ้ำจี้จ้ำไชjâm-jîi-jâm-chai

Nhắc đi nhắc lại

Usually means nagging someone through repeated reminders or prodding to act.

จุกจิกjùk-jìk

[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét

บ่นbòn

càu nhàu; rầy la

จ้ำจี้jâm-jîi

cằn nhằn; quấy rầy ai đó nhiều lần

พร่ำบ่นprâm-bòn

phàn nàn liên tục; cằn nhằn

Emphasizes prolonged, repeated complaining rather than fussiness about minor matters.

Chữ Thái

Từ blog

จู้จี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1hay cằn nhằn; xét nét

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cằn nhằn; bới lông tìm vết

Gần nghĩa