สักที (sàk-tii) — cuối cùng; rốt cuộc

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cuối cùng; rốt cuộc

Cuối cùng thì; rốt cuộc—chỉ ra rằng một sự việc xảy ra sau một thời gian dài chờ đợi hoặc nỗ lực nhiều lần.

Ví dụ

รอrɔɔ มาmaa สองsɔ̌ɔng ชั่วโมงchûua-moong ในที่สุดnai-tîi-sùt รถเมล์rót-mee ก็gɔ̂มาmaa สักทีsàk-tii

Sau khi chờ đợi hai tiếng đồng hồ, cuối cùng xe buýt cũng đã đến.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam โทรหาtoo-hǎa เธอtəə หลายlǎai ครั้งkráng และlɛ́เธอtəə ก็gɔ̂รับสายráp-sǎai สักทีsàk-tii

Anh ấy đã cố gắng gọi cho cô ấy nhiều lần, và cuối cùng cô ấy cũng đã nhấc máy.

หลังจากlǎng-jàak เก็บเงินgèp-ngən มาmaa ทั้งปีtáng-bpii ในที่สุดnai-tîi-sùt ฉันchǎn ก็ได้gɔ̂-dâai ซื้อsʉ́ʉ มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ใหม่mài สักทีsàk-tii

Sau khi tiết kiệm tiền cả năm trời, cuối cùng tôi cũng đã mua được một chiếc điện thoại mới.

ทีมวิจัยtiim-wí-jai ทำงานtam-ngaan กันgan หามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâm เป็นเวลาbpen-wee-laa หลายlǎai เดือนdʉʉan และlɛ́ก็ได้gɔ̂-dâai ค้นพบkón-póp วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa นี้níi สักทีsàk-tii

Nhóm nghiên cứu đã làm việc ngày đêm trong nhiều tháng, và cuối cùng họ đã tìm ra giải pháp cho vấn đề này.

2Trợ từB2

ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)

Trợ từ cuối câu dùng để thúc giục hoặc phàn nàn rằng một việc gì đó cần được làm ngay, đại khái mang nghĩa 'đi' hoặc 'cho xong'.

Ví dụ

รีบๆrêep rêep ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai สักทีsàk tee เถอะtòe ฉันchăn หิวhĭu แล้วláeo นะná

Quyết định nhanh lên đi chứ, tôi đói rồi.

Thêm 3 ví dụ

ไปbpai อาบน้ำàap-náam สักทีsàk-tii สิsì ลูกlûuk เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂เข้านอนkâo-nɔɔn ดึกdʉ̀k หรอกrɔ̀k

Đi tắm ngay đi con, không thì con sẽ đi ngủ muộn đấy.

ช่วยchûuai พูดpûut เข้าประเด็นkâo-bprà-den สักทีsàk-tii ได้ไหมdâai-mǎi ครับkráp เราrao มีmii เวลาwee-laa ไม่มากmâi-mâak

Làm ơn hãy đi thẳng vào vấn đề luôn được không? Chúng ta không có nhiều thời gian.

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài เธอtəə จะjà เลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎi ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng สักทีsàk-tii นะná

Khi nào bạn mới chịu thôi trì hoãn dù chỉ một lần vậy?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สักsàkkhoảng; chừngPhần 1

+

ทีtiilượt; cơ hội; dịpPhần 2

สักทีsàk-tiicuối cùng; rốt cuộcTừ

Từ liên quan

1cuối cùng; rốt cuộc

Từ đồng nghĩa

เสียทีsǐia-tii

cuối cùng; rốt cuộc

ซะทีsá-tii

cuối cùng thì; rốt cuộc (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ในที่สุดnai-tîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

More neutral and narrative, without inherently expressing impatience or relief.

Biến thể · Thân mật

ซะทีsá-tii

cuối cùng thì; rốt cuộc (khẩu ngữ)

2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)

Từ đồng nghĩa

ซะทีsá-tii

trợ từ hối thúc (nhấn mạnh sự thiếu kiên nhẫn)

Biến thể · Thân mật

ซะทีsá-tii

trợ từ hối thúc (nhấn mạnh sự thiếu kiên nhẫn)

Chữ Thái

Từ blog

สักที

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cuối cùng; rốt cuộc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Thân mật