จิ๊บจ๊อย

jíp-jói

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhỏ nhặt; không đáng kể

Rất nhỏ hoặc không đáng kể về tầm quan trọng, quy mô hoặc số lượng.

Ví dụ

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpso với [ai/cái gì]; khi so sánh với [ai/cái gì]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เจอมาjer maaเจอมาjer maatừng trải qua; từng gặp phảiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1nhỏ nhặt; không đáng kể2rất rẻ; số tiền mọn3không có gì to tát; dễ ẹc (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
So với những vấn đề tôi từng gặp trước đây, vấn đề này rất nhỏ nhặt.
2Danh từB2

rất rẻ; số tiền mọn

Tốn rất ít chi phí; một số tiền nhỏ.

Ví dụ

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômchi phí sửa chữa; tiền sửa chữaแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1nhỏ nhặt; không đáng kể2rất rẻ; số tiền mọn3không có gì to tát; dễ ẹc (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chi phí sửa chữa chỉ vài trăm baht, được coi là một số tiền rất nhỏ.
3Danh từB2

không có gì to tát; dễ ẹc (khẩu ngữ)

Khẩu ngữ: Không khó khăn hay rắc rối; không có gì phải bận tâm.

Ví dụ

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangđừng lo lắngหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1nhỏ nhặt; không đáng kể2rất rẻ; số tiền mọn3không có gì to tát; dễ ẹc (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đừng lo, một công việc nhỏ như thế này không có gì phải lo lắng cả. Tôi sẽ tự mình giải quyết.

Từ liên quan