ตะครุบ(dtà-krúp)

Ý nghĩa

1Động từB1

vồ lấy [ai/cái gì]

vồ lấy ai hoặc cái gì đó; chộp lấy hoặc túm lấy một cách bất ngờ và mạnh bạo.

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeomèoวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpvồ lấy [ai/cái gì]หนูnŏoหนูnŏo1tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)2chuột3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1trốn tránh (nghĩa bóng); né tránh2chạy trốn; bỏ chạy
Con mèo chạy đến để vồ lấy con chuột đang chạy trốn.
Thêm 3 ví dụ
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooพุ่งตัวpûng dtuuaตะครุบdtà-krúpลูกบอลlôok bonไว้wáiได้dâiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàเข้าkâoประตูbprà-dtuu
Thủ môn đã lao người và vồ lấy quả bóng trước khi nó kịp bay vào lưới.
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenมาmaaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaเข้าkâoตะครุบdtà-krúpคนร้ายkon ráaiในขณะที่nai kà-nà têeกำลังgam-langก่อเหตุgòr hèht
Cảnh sát đã lên kế hoạch cẩn thận để ập vào bắt giữ kẻ thủ ác khi hắn đang gây án.
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพูดพลาดpôot plâatนักข่าวnák kàaoก็gâwรีบrêepตะครุบdtà-krúpประเด็นbprà-denนั้นnánมาmaaขยายความkà-yăai kwaamเป็นข่าวbpen kàaoใหญ่yài
Ngay khi chính trị gia đó lỡ lời, các phóng viên đã ngay lập tức chộp lấy vấn đề đó và thổi phồng nó thành một tin tức lớn.

Từ liên quan