จอก

jɔ̀ɔk

Ý nghĩa

1Danh từB1

ly nhỏ; ly shot

Cốc hoặc ly nhỏ dùng để uống rượu mạnh hoặc đồ uống với khẩu phần nhỏ; ly shot.

Ví dụ

เขาkǎo ยกyók จอกjɔ̀ɔk วิสกี้wít-gîi ขึ้นkʉ̂n จิบjìp หนึ่งnʉ̀ng ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo วางwaang ลงlong

Anh ấy nâng ly rượu whisky lên nhấp một ngụm rồi đặt xuống.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng อาหารเย็นaa-hăan yen เราrao ได้dâi ดื่มdèum จอกjòk เล็กlékๆ-ของkŏng เหล้าบ๊วยlâo búuai เพื่อpêuua อุ่นท้องùn tóng

Sau bữa tối, chúng tôi đã uống một ly rượu mơ nhỏ để làm ấm bụng.

เพื่อนpʉ̂ʉan รินrin เทกีลาtee-gii-laa ใส่sài จอกjɔ̀ɔk ให้hâi ฉันchǎn แล้วlɛ́ɛo เราrao ก็gɔ̂ชนchon จอกjɔ̀ɔk กล่าวglàao คำว่าkam-wâa เชียร์สchiia

Một người bạn đã rót rượu tequila vào ly nhỏ cho tôi, sau đó chúng tôi cụng ly và nói "chúc mừng".

บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂ə เสนอsà-nə̌ə จอกjɔ̀ɔk ทดลองtót-lɔɔng ให้hâi ชิมรสchim-rót ก่อนgɔ̀ɔn สั่งsàng เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm เต็มdtem แก้วgɛ̂ɛo ซึ่งsʉ̂ng ช่วยให้chûuai-hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Nhân viên pha chế đã mời một ly uống thử trước khi gọi một ly đầy đủ, giúp việc quyết định trở nên dễ dàng hơn.

2Danh từB1

bèo cái; bèo ván

Một loại thực vật thủy sinh nổi (Pistia stratiotes) có cụm lá hình hoa thị có thể che phủ bề mặt ao, hồ hoặc kênh rạch; xâm lấn ở một số khu vực.

Ví dụ

บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam หลังบ้านlǎng-bâan มีmii จอjɔɔ กลอยglɔɔi เต็มdtem ผิวน้ำpǐu-náam

Cái ao sau nhà phủ đầy bèo cái nổi trên mặt nước.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ตักdtàk จอกjɔ̀ɔk ออกจากɔ̀ɔk-jàak คลองklɔɔng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำnáam ไหลlǎi สะดวกsà-dùuak

Dân làng đã cùng nhau vớt bèo cái ra khỏi kênh để nước có thể chảy thông suốt.

ถ้าtâa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi จอกjɔ̀ɔk แพร่พันธุ์prɛ̂ɛ-pan มากไปmâak-bpai ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeen ในnai น้ำnáam จะjà ลดลงlót-long และlɛ́ปลาbplaa จะตายjà-dtaai

Nếu để bèo cái sinh sôi quá nhiều, lượng oxy trong nước sẽ giảm và cá sẽ chết.

Ở một số khu vực, bèo cái được coi là một loại cỏ dại thủy sinh xâm lấn vì những lá xếp thành hình hoa hồng của nó nổi thành những thảm dày đặc ngăn cản ánh sáng mặt trời cho các loài thực vật thủy sinh khác.

3Lượng từB1

lượng từ: ly nhỏ/chén rượu

Lượng từ dùng cho các tách hoặc ly đồ uống nhỏ (ví dụ: một ly shot, hai chén nhỏ).

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ วิสกี้wít-gîi หนึ่งnʉ̀ng จอกjɔ̀ɔk ครับkráp

Cho tôi một ly whisky.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ รินrin เหล้าขาวlâo-kǎao ให้hâi ลุงlung สองsɔ̌ɔng จอกjɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ชวนคุยchuuan-kui เรื่องrʉ̂ʉang นาnaa

Bố rót cho bác hai chén rượu trắng và trò chuyện về những cánh đồng lúa.

เขาkăo ยกyók จอกjòk สาโทsăa-toh ขึ้นkêun ชนchon กับgàp เพื่อนpêuuan ก่อนgòn เริ่มrêrm งานเลี้ยงngaan líiang เล็กๆlék lék ในบ้านnai bâan

Anh ấy nâng chén rượu gạo để nâng ly với bạn bè trước khi bắt đầu bữa tiệc nhỏ tại nhà.

แม้mɛ́ɛ จะjà ตั้งใจdtâng-jai ดื่มdʉ̀ʉm เพียงpiiang หนึ่งnʉ̀ng จอกjɔ̀ɔk แต่dtɛ̀ɛ บรรยากาศban-yaa-gàat ทำให้tam-hâi เขาkǎo รับráp เพิ่มpə̂əm อีกìik สองsɔ̌ɔng จอกjɔ̀ɔk โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Mặc dù anh ấy định chỉ uống một chén, nhưng bầu không khí đã khiến anh ấy uống thêm hai chén nữa mà không hề hay biết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

จอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp