จอก(jòk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ly nhỏ; ly shot
Cốc hoặc ly nhỏ dùng để uống rượu mạnh hoặc đồ uống với khẩu phần nhỏ; ly shot.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênจอกjòkจอกjòk1bèo cái; bèo ván2lượng từ: ly nhỏ/chén rượu3ly nhỏ; ly shotวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêerượu whiskyขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnจิบjìpจิบjìp1nhấm nháp; uống từng ngụm2một ngụm nhỏ; một hớp nhỏหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Anh ấy nâng ly rượu whisky lên nhấp một ngụm rồi đặt xuống.
2Danh từB1
bèo cái; bèo ván
Một loại thực vật thủy sinh nổi (Pistia stratiotes) có cụm lá hình hoa thị có thể che phủ bề mặt ao, hồ hoặc kênh rạch; xâm lấn ở một số khu vực.
Ví dụ
บ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1giếng nước2ao; hồ nhỏ; vũng nướcหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จอjoจอjo1màn hình, bề mặt hiển thị2màn hình (thiết bị)3lượng từ cho màn hìnhกลอยgloiกลอยgloi1củ nần; khoai dại (Dioscorea hispida)2củ nần (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náammặt nước
Cái ao sau nhà phủ đầy bèo cái nổi trên mặt nước.
3Lượng từB1
lượng từ: ly nhỏ/chén rượu
Lượng từ dùng cho các tách hoặc ly đồ uống nhỏ (ví dụ: một ly shot, hai chén nhỏ).
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêerượu whiskyหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)จอกjòkจอกjòk1bèo cái; bèo ván2lượng từ: ly nhỏ/chén rượu3ly nhỏ; ly shotครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho tôi một ly whisky.