ลอยแพ

loi pae

Ý nghĩa

1Danh từB2

bỏ rơi; đem con bỏ chợ

(Nghĩa bóng) Bỏ rơi hoặc ruồng bỏ ai đó, để họ tự xoay xở mà không có sự hỗ trợ, đặc biệt trong công việc hoặc chính trị (ví dụ: sa thải nhân viên, rút khỏi liên minh).

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtมีปัญหาmee bpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernเลยloieต้องdtôngประกาศbprà-gàatลอยแพloi paeพนักงานpá-nák-ngaanกว่าgwàaร้อยróiคนkon

Công ty gặp vấn đề về tài chính, vì vậy họ đã phải thông báo sa thải hơn một trăm nhân viên.

2Danh từC1

thả trôi bè

(Nghĩa đen) Đưa một người lên bè và thả trôi dạt trên biển hoặc sông, trong lịch sử từng là một hình thức trừng phạt hoặc ruồng bỏ.

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònโจรjohnที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiอาจจะàat jàโดนdohnลงโทษlong tôhtด้วยdûuayการgaanลอยแพloi paeออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay

Ngày xưa, những tên cướp biển bị bắt có thể bị trừng phạt bằng cách bị đưa lên một chiếc bè và thả trôi trên biển.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทอดทิ้งtôt tíng

bỏ rơi; bỏ mặc
xao nhãng; bỏ bê

Phân tích từ

ลอยloiPhần 1

แพpaePhần 2

ลอยแพloi pae