ลอยแพ(loi pae)

Ý nghĩa

1Động từB2

bỏ rơi; đem con bỏ chợ

(Nghĩa bóng) Bỏ rơi hoặc ruồng bỏ ai đó, để họ tự xoay xở mà không có sự hỗ trợ, đặc biệt trong công việc hoặc chính trị (ví dụ: sa thải nhân viên, rút khỏi liên minh).

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt มีปัญหาmee bpan-hăa ทางการเงินtaang gaan ngern เลยloie ต้องdtông ประกาศbprà-gàat ลอยแพloi pae พนักงานpá-nák-ngaan กว่าgwàa ร้อยrói คนkon

Công ty gặp vấn đề về tài chính, vì vậy họ đã phải thông báo sa thải hơn một trăm nhân viên.

2Động từC1

thả trôi bè

(Nghĩa đen) Đưa một người lên bè và thả trôi dạt trên biển hoặc sông, trong lịch sử từng là một hình thức trừng phạt hoặc ruồng bỏ.

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn โจรjohn ที่têe ถูกtòok จับได้jàp dâi อาจจะàat jà โดนdohn ลงโทษlong tôht ด้วยdûuay การgaan ลอยแพloi pae ออกไปòk bpai ในnai ทะเลtá-lay

Ngày xưa, những tên cướp biển bị bắt có thể bị trừng phạt bằng cách bị đưa lên một chiếc bè và thả trôi trên biển.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทอดทิ้งtôt tíng

bỏ rơi; bỏ mặc
xao nhãng; bỏ bê

ปล่อยเกาะbplòi gò

cô lập [ai đó]; cho [ai đó] ra rìa
bỏ rơi [ai đó] trên đảo hoang

ทิ้งขว้างtíng kwâang

vứt bỏ [cái gì] bừa bãi; lãng phí [cái gì]
bỏ rơi; bỏ bê [ai đó]

Phân tích từ

ลอยloiPhần 1

แพpaePhần 2

ลอยแพloi pae