ลอยแพ (lɔɔi-pɛɛ) — bỏ rơi; đem con bỏ chợ

Ý nghĩa

1Động từB2

bỏ rơi; đem con bỏ chợ

(Nghĩa bóng) Bỏ rơi hoặc ruồng bỏ ai đó, để họ tự xoay xở mà không có sự hỗ trợ, đặc biệt trong công việc hoặc chính trị (ví dụ: sa thải nhân viên, rút khỏi liên minh).

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt มีปัญหาmii-bpan-hǎa ทางการเงินtaang-gaan-ngən เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ประกาศbprà-gàat ลอยแพlɔɔi-pɛɛ พนักงานpá-nák-ngaan กว่าgwàa ร้อยrɔ́ɔi คนkon

Công ty gặp vấn đề về tài chính, vì vậy họ đã phải thông báo sa thải hơn một trăm nhân viên.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ โปรเจกต์bproo-jèek มีปัญหาmii-bpan-hǎa หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim ก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaan แล้วlɛ́ɛo ลอยแพlɔɔi-pɛɛ ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ให้hâi รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp กันเองgan-eeng

Khi dự án gặp rắc rối, trưởng nhóm đã bỏ bê công việc và bỏ mặc cấp dưới, để họ tự chịu trách nhiệm.

หลังจากlǎng-jàak การควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaan พนักงานpá-nák-ngaan จากjàak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ที่tîi ถูกtùuk ซื้อsʉ́ʉ ก็gɔ̂กังวลgang-won ว่าwâa จะjà ถูกtùuk ลอยแพlɔɔi-pɛɛ เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ต้นทุนdtôn-tun

Sau khi sáp nhập, nhân viên từ công ty bị mua lại lo lắng rằng họ sẽ bị sa thải để cắt giảm chi phí.

พรรคpák ร่วมrûuam รัฐบาลrát-tà-baan ขู่kùu ว่าwâa จะjà ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua ซึ่งsʉ̂ng จะjà เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpen การgaan ลอยแพlɔɔi-pɛɛ รัฐบาลrát-tà-baan ให้hâi เผชิญกับpà-chəən-gàp การอภิปรายgaan-à-pí-bpraai ไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jai เพียงลำพังpiiang-lam-pang

Đảng liên minh đe dọa rút lui, điều này tương đương với việc bỏ mặc chính phủ phải đối mặt với cuộc tranh luận bất tín nhiệm một mình.

2Động từC1

thả trôi bè

(Nghĩa đen) Đưa một người lên bè và thả trôi dạt trên biển hoặc sông, trong lịch sử từng là một hình thức trừng phạt hoặc ruồng bỏ.

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn โจรjoo ที่tîi ถูกtùuk จับได้jàp-dâai อาจจะàat-jà โดนdoon ลงโทษlong-tôot ด้วยdûuai การgaan ลอยแพlɔɔi-pɛɛ ออกไปɔ̀ɔk-bpai ในnai ทะเลtá-lee

Ngày xưa, những tên cướp biển bị bắt có thể bị trừng phạt bằng cách bị đưa lên một chiếc bè và thả trôi trên biển.

Thêm 3 ví dụ

Trong bộ phim phiêu lưu này, nhân vật chính đã bị đối thủ bắt giữ và thả trôi trên một chiếc bè giữa đại dương với hy vọng anh ta sẽ chết, nhưng anh ta đã sống sót.

Theo các ghi chép cổ xưa, việc bị thả trôi trên bè là một trong những hình phạt đáng sợ nhất, vì nạn nhân phải đối mặt với số phận nghiệt ngã một mình giữa vùng nước bao la.

Hình ảnh lịch sử về một tù nhân bị thả trôi trên bè phản ánh cảm giác cô lập và tuyệt vọng tột cùng, một số phận mà không ai muốn trải qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lɔɔi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลอยlɔɔinổi; trôiPhần 1

+

แพpɛɛcái bè; mảng nổiPhần 2

ลอยแพlɔɔi-pɛɛbỏ rơi; đem con bỏ chợTừ

Từ liên quan

1bỏ rơi; đem con bỏ chợ

Từ đồng nghĩa

ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng

bỏ rơi; bỏ mặc
xao nhãng; bỏ bê

ปล่อยเกาะbplɔ̀i-gɔ̀

cô lập [ai đó]; cho [ai đó] ra rìa

Chữ Thái

Từ blog

ลอยแพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1bỏ rơi; đem con bỏ chợ

Từ đồng nghĩa