คุกรุ่น(kúk rûn)
Ý nghĩa
1Động từB2
âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)
Chất chứa sức nóng, sự căng thẳng hoặc cảm xúc kìm nén như chực trào; âm ỉ
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)2nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemthành viên đội; thành viên nhómต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệp
Bầu không khí trong phòng họp trở nên căng thẳng sau khi người quản lý mắng một thành viên trong đội trước mặt các đồng nghiệp.
2Động từB2
nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)
Cảm giác nóng bức và ngột ngạt trong không khí hoặc môi trường
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)2nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3khó xử; lúng túng (giao tiếp)4tức ngực; khó thở
Bầu không khí trong phòng họp âm ỉ sự căng thẳng cho đến khi mọi người cảm thấy ngột ngạt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)2phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)
- thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)
- phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1nóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa2căng thẳng; sục sôi (tình huống)
- nóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa
- căng thẳng; sục sôi (tình huống)
ระอุrá-ùระอุrá-ù1nóng hầm hập; nóng rực2sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)3sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)
- nóng hầm hập; nóng rực
- sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)
- sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1kìm nén; dồn nén (cảm xúc)2nghẹn ngào; cảm thấy dồn nén
- kìm nén; dồn nén (cảm xúc)
- nghẹn ngào; cảm thấy dồn nén
อบไอòp aiอบไอòp ai1tắm hơi2tràn ngập hơi nước; tỏa hơi đầy
- tắm hơi
- tràn ngập hơi nước; tỏa hơi đầy
Phân tích từ
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaPhần 2
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûnâm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)