ขับสอง
kàp-sɔ̌ɔngÝ nghĩa
1Tính từB2
dẫn động hai bánh (thân mật)
Chỉ loại xe có động cơ chỉ truyền lực đến hai bánh xe; cách nói tắt thân mật của cụm từ chỉ hệ dẫn động hai bánh.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhรถrótรถrótô tô; xeขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔng1dẫn động hai bánh (thân mật)2làn điệu hát truyền thốngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1chủ yếu; phần lớn2làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทางลูกรังtaang-lûuk-rangทางลูกรังtaang-lûuk-rangđường đất; đường rải sỏi
Tôi chọn xe dẫn động hai bánh vì tôi chủ yếu lái xe trong thành phố và hiếm khi đi đường chưa trải nhựa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonส่งกำลังsòng-gam-langไปที่bpai-tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเท่านั้นtâo-nán
Chiếc xe này là phiên bản dẫn động hai bánh; động cơ chỉ truyền lực đến các bánh trước.
ถ้าtâaใช้งานchái ngaanบนbonถนนtà-nŏnทั่วไปtûua bpaiรุ่นrûnขับสองkàp sŏngก็gâwเพียงพอpiiang porแต่dtàeถ้าtâaต้องdtôngลุยluiโคลนklohnบ่อยbòiๆ-ก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaรุ่นrûnขับสี่kàp sèe
Để lái trên đường thông thường, phiên bản dẫn động hai bánh là đủ, nhưng nếu thường xuyên đi qua đường bùn lầy, bạn nên cân nhắc phiên bản dẫn động bốn bánh.
สำหรับsǎm-ràpรถrótที่tîiฉันchǎnกำลังgam-langดูduuอยู่yùuรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรุ่นrûnขับสี่kàp-sìiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอุปกรณ์ความปลอดภัยù-bpà-gɔɔn-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Đối với chiếc xe tôi đang cân nhắc, phiên bản dẫn động hai bánh rẻ hơn phiên bản dẫn động bốn bánh, nhưng tôi vẫn cần so sánh các tính năng an toàn của chúng trước khi mua.
2Danh từC2
làn điệu hát truyền thống
Một loại giai điệu hoặc làn điệu hát truyền thống.
Ví dụ
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1minh họa; làm mẫu2trường thực hành; trường thực nghiệmทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3theo kiểu; đại loại như; theo lốiขับสองkàp sŏngขับสองkàp sŏng1dẫn động hai bánh (thân mật)2làn điệu hát truyền thốngครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1học trò; học sinh2đệ tử; môn sinhฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiลองร้องlong róngลองร้องlong róngthử hátตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnท่อนtônท่อนtôn1đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)2lượng từ (đoạn/khúc)3khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)4đoạn, phần (của cơ thể)5loại từ: đoạn; khổ
Khi minh họa giai điệu khap song truyền thống, giáo viên hát chậm cho học sinh nghe trước khi cho mọi người thử hát theo từng câu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanในnaiทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngให้hâiครบkrópทุกtúkคำkam
Mặc dù đã thuộc lòng lời bài hát, cô ấy vẫn cần làm cho những đoạn luyến láy trong giai điệu khap song trở nên mượt mà, thay vì chỉ hát đủ từng từ.
ในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ขับร้องpûu-kàp-rɔ́ɔngไว้wáiด้วยdûuaiเพราะprɔ́โน้ตnóotเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Khi ghi chép giai điệu khap song, các nhà nghiên cứu cũng ghi âm người hát, vì chỉ riêng ký âm có thể không thể hiện đầy đủ các chi tiết trong cách hát của họ.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaผู้pûuฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkเสียงsǐiangมิใช่mí-châiมุ่งmûngอวดùuatลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเสียจนsǐia-jonการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngขาดkàatความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Giáo viên nhấn mạnh rằng những người học hát giai điệu khap song phải biết kiểm soát cường độ giọng hát, thay vì phô diễn những đoạn luyến láy làm mất đi sự liền mạch của lời ca.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
kàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải ralái (xe); điều khiểnPhần 1
+
ขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngdẫn động hai bánh (thân mật)dẫn động hai bánh (thân mật)Từ