ทางลูกรัง(taang lôok rang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đường đất; đường rải sỏi
Đường đất, đường rải sỏi hoặc đường chưa rải nhựa, thường được làm từ đất đá ong đỏ.
Ví dụ
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทางลูกรังtaang lôok rangทางลูกรังtaang lôok rangđường đất; đường rải sỏiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Con đường đến nhà bà vẫn còn là đường đất.
Phân tích từ
+
ทางลูกรังtaang lôok rangทางลูกรังtaang lôok rangđường đất; đường rải sỏi