กอก(gòk)

Ý nghĩa

1Động từC1

cốc (đầu); gõ

gõ hoặc cốc bằng các đốt ngón tay (thường là trên đầu)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เอามือao meuuเอามือao meuudùng tay; lấy tayกอกgòkกอกgòk1cốc (đầu); gõ2trích máu; giác hơi3cây cóc; trái cócหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcน้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượt
Mẹ đã rất tức giận, nên bà đã cốc vào đầu em tôi một cái bằng đốt ngón tay.
2Danh từC1

cây cóc; trái cóc

một loại cây nhiệt đới thuộc chi Cóc (Spondias), hoặc trái cóc có vị chua, ăn được

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngกอกgòkกอกgòk1cốc (đầu); gõ2trích máu; giác hơi3cây cóc; trái cócสุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chínจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanh
Bà đã hái những quả cóc chín từ sau vườn để cho vào món gỏi đu đủ.
3Động từC2

trích máu; giác hơi

trích máu hoặc thực hiện liệu pháp giác hơi bằng sừng hoặc cốc (trong y học cổ truyền)

Ví dụ

หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanthầy lang; thầy thuốc dân gianใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)กอกgòkกอกgòk1cốc (đầu); gõ2trích máu; giác hơi3cây cóc; trái cócเลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhức
Thầy thuốc dân gian đã dùng sừng động vật để hút máu xấu ra khỏi vùng bị đau.