กอก

gɔ̀ɔk

Ý nghĩa

1Động từC1

cốc (đầu); gõ

gõ hoặc cốc bằng các đốt ngón tay (thường là trên đầu)

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ โกรธgròot มากmâak เลยləəi เอามือao-mʉʉ กอกgɔ̀ɔk หัวhǔua น้องnɔ́ɔng ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng ทีtii

Mẹ đã rất tức giận, nên bà đã cốc vào đầu em tôi một cái bằng đốt ngón tay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ครูkruu ฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔng กอกgɔ̀ɔk หัวhǔua เพราะprɔ́แอบɛ̀ɛp หลับในlàp-nai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian

Cậu ấy đã bị thầy giám thị cốc vào đầu vì lén ngủ gật trong lớp.

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàe มักจะmák jà ขู่kòo หลานlăan ดื้อๆdêuu dêuu ว่าwâa ถ้าtâa ไม่mâi ฟังfang จะjà โดนdohn กอกgòk หัวhŭua

Người lớn thường dọa những đứa cháu bướng bỉnh rằng nếu không nghe lời thì sẽ bị ăn cốc vào đầu.

การgaan กอกgɔ̀ɔk หัวhǔua เด็กdèk เพื่อpʉ̂ʉa ลงโทษlong-tôot ด้วยdûuai ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng เป็นbpen สิ่งที่sìng-tîi ไม่ควรmâi-kuuan ทำtam ในnai ยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban

Cốc vào đầu trẻ em như một hình phạt bạo lực là điều không nên làm trong thời đại hiện nay.

2Danh từC1

cây cóc; trái cóc

một loại cây nhiệt đới thuộc chi Cóc (Spondias), hoặc trái cóc có vị chua, ăn được

Ví dụ

ยายyaai เก็บgèp ผลpǒn กอกgɔ̀ɔk สุกsùk จากjàak หลังบ้านlǎng-bâan มาmaa ใส่sài ส้มตำsôm-dtam

Bà đã hái những quả cóc chín từ sau vườn để cho vào món gỏi đu đủ.

Thêm 3 ví dụ

ผลpǒn กอกgɔ̀ɔk มีmii รสเปรี้ยวrót-bprîiao อมฝาดom-fàat นิยมní-yom นำมาnam-maa ปรุงรสbprung-rót ในnai อาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan หลายชนิดlǎai-chá-nít

Quả cóc có vị chua và chát, thường được dùng để tạo hương vị cho nhiều loại món ăn địa phương.

ต้นdtôn กอกgɔ̀ɔk ป่าbpàa ที่tîi ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu ริมrim ชายป่าchaai-bpàa เริ่มrə̂əm ผลัดใบplàt-bai และlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk เต็มdtem ต้นdtôn ในช่วงnai-chûuang ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng

Cây cóc rừng mọc ở ven rừng bắt đầu trút lá và nở hoa rực rỡ trong mùa khô.

ชาวบ้านchaao-bâan นำnam เปลือกbplʉ̀ʉak ของkɔ̌ɔng ต้นdtôn กอกgɔ̀ɔk มาmaa ต้มdtôm ดื่มdʉ̀ʉm เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao อาการปวดaa-gaan-bpùuat ท้องtɔ́ɔng ตามdtaam ตำรับยาdtam-ráp-yaa ขนานเอกkà-nǎan-èek

Dân làng đun vỏ cây cóc để uống nhằm giảm đau bụng, theo một bài thuốc quý.

3Động từC2

trích máu; giác hơi

trích máu hoặc thực hiện liệu pháp giác hơi bằng sừng hoặc cốc (trong y học cổ truyền)

Ví dụ

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâan ใช้chái เขาkǎo สัตว์sàt กอกgɔ̀ɔk เลือดlʉ̂ʉat เสียsǐia ออกจากɔ̀ɔk-jàak บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi ปวดbpùuat

Thầy thuốc dân gian đã dùng sừng động vật để hút máu xấu ra khỏi vùng bị đau.

Thêm 3 ví dụ

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn มีmii การใช้gaan-chái กระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pài เพื่อpʉ̂ʉa กอกgɔ̀ɔk เอาao พิษpít งูnguu ออกจากɔ̀ɔk-jàak บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ

Ngày xưa, các ống tre được sử dụng để giác hơi và hút nọc độc rắn ra khỏi vết thương.

การgaan กอกgɔ̀ɔk เลือดlʉ̂ʉat เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng ในnai วิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎa แผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ทำtam โดยdooi ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan เท่านั้นtâo-nán

Giác hơi trích máu là một trong những phương pháp điều trị cổ truyền chỉ được thực hiện bởi các chuyên gia.

แม้mɛ́ɛ การgaan กอกgɔ̀ɔk ด้วยdûuai เขาkǎo สัตว์sàt จะjà ดูduu น่ากลัวnâa-gluua สำหรับsǎm-ràp คนยุคใหม่kon-yúk-mài แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เป็นbpen ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa ยาวนานyaao-naan

Mặc dù giác hơi bằng sừng động vật có vẻ đáng sợ đối với người hiện đại, nhưng đó là một kinh nghiệm dân gian được lưu truyền lâu đời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

กอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp