หลับใน
làp-naiÝ nghĩa
1Động từB2
ngủ gật; rơi vào giấc ngủ ngắn
Ngủ gật trong chốc lát hoặc trải qua giấc ngủ ngắn (microsleep) mà không nhận ra, đặc biệt là khi đang lái xe hoặc thực hiện một công việc đòi hỏi sự chú ý.
Ví dụ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1rất khuya2những giờ đêm khuyaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácหลับในlàp naiหลับในlàp naingủ gật; rơi vào giấc ngủ ngắnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lại
Lái xe muộn vào ban đêm như thế này, bạn phải cẩn thận kẻo ngủ gật khi đang lái xe; nếu buồn ngủ, hãy tấp vào lề và nghỉ ngơi trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiเผลอหลับplə̌ə-làpในnaiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiกลับบ้านglàp-bâan
Anh ấy đã làm việc quá sức đến nỗi không được nghỉ ngơi đầy đủ, vì vậy anh ấy đã vô tình ngủ gật khi đang lái xe máy về nhà.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมักmákมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลับในlàp-naiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒm
Tai nạn giao thông trong các dịp lễ hội thường có nguyên nhân chính là do người lái xe ngủ gật vì mệt mỏi tích tụ.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛอาจàatช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛง่วงngûuangได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛทางที่ดีtaang-tîi-diiที่สุดtîi-sùtในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการหลับgaan-làpในnaiคือkʉʉการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Uống cà phê có thể giúp giảm bớt cơn buồn ngủ tạm thời, nhưng cách tốt nhất để ngăn ngừa việc ngủ gật khi lái xe là ngủ đủ giấc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
làp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)trong; bên trongPhần 2
หลับในlàp-naiหลับในlàp-naingủ gật; rơi vào giấc ngủ ngắnngủ gật; rơi vào giấc ngủ ngắnTừ