หลับใน(làp nai)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngủ gật; rơi vào giấc ngủ ngắn
Ngủ gật trong chốc lát hoặc trải qua giấc ngủ ngắn (microsleep) mà không nhận ra, đặc biệt là khi đang lái xe hoặc thực hiện một công việc đòi hỏi sự chú ý.
Ví dụ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1rất khuya2những giờ đêm khuyaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!หลับในlàp naiหลับในlàp naingủ gật; rơi vào giấc ngủ ngắnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lại
Lái xe muộn vào ban đêm như thế này, bạn phải cẩn thận kẻo ngủ gật khi đang lái xe; nếu buồn ngủ, hãy tấp vào lề và nghỉ ngơi trước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หลับในlàp naiหลับในlàp naingủ gật; rơi vào giấc ngủ ngắn