ฝ่ายปกครอง(fàai bpòk krong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cơ quan hành chính; chính quyền
Cơ quan hoặc bộ phận hành chính chịu trách nhiệm quản lý và điều hành; cơ quan hành chính; chính quyền.
Ví dụ
ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1cơ quan hành chính; chính quyền2phòng giám thị/kỷ luật (trong trường học)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Chính quyền đã đến giúp đỡ những người dân làng bị ảnh hưởng bởi trận lũ lụt.
2Danh từB1
phòng giám thị/kỷ luật (trong trường học)
Bộ phận trong trường học chuyên xử lý kỷ luật và hạnh kiểm của học sinh; phòng giám thị.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1cơ quan hành chính; chính quyền2phòng giám thị/kỷ luật (trong trường học)
Anh ấy đã bị gọi lên phòng kỷ luật.
Phân tích từ
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaPhần 1
+
ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krongcơ quan hành chính; chính quyền