โปะปูน(bpò bpoon)
Значения
1ГлаголB2
штукатурить; латать цементом
Грубо наносить или намазывать штукатурку/цемент для покрытия или ремонта поверхности.
Примеры
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1трещина; разлом2тонкая трещина; волосяная трещина3раскол; разлад (в отношениях/обществе)ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1штукатурить; латать цементом2сглаживать проблемы; скрывать за фасадом (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1покрывать краской2красить (поверхность)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
На стене есть трещины, поэтому мастеру пришлось прийти и замазать их штукатуркой перед покраской.
2ГлаголC1
сглаживать проблемы; скрывать за фасадом (перен.)
Наскоро скрывать недостаток или проблему косметическим способом, не решая реальную проблему.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการแจกเงินgaan jàek ngernการแจกเงินgaan jàek ngernраздача денег; денежное пособиеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1штукатурить; латать цементом2сглаживать проблемы; скрывать за фасадом (перен.)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1изо дня в день; просто перебиваться2плыть по течению; бесцельно проживать дни
Правительство пыталось решить проблему путем раздачи денег, что является лишь временной косметической мерой.
Связанные слова
Разбор слова
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonштукатурить; латать цементом