โดส
dòotЗначения
1СуществительноеB1
доза (количество на прием)
Количество лекарства или вакцины, принимаемое или вводимое за один раз согласно предписанию.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฉีดวัคซีนchìit-wák-siinฉีดวัคซีนchìit-wák-siinвакцинировать(ся); делать/получать прививкуโดสdòotโดสdòot1доза (количество на прием)2доза облучения (тех.)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначально
Завтра мне нужно получить первую дозу вакцины.
Еще 7 примеровСкрыть
Врач назначил мне бустерную дозу через три месяца.
เขาkǎoได้รับdâi-rápครบkrópสองsɔ̌ɔngโดสdòotแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเข็มkěmกระตุ้นgrà-dtûnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngโดสdòot
Он уже получил две дозы, но ему все еще нужна еще одна бустерная доза.
แผนpɛ̌ɛnการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinรอบนี้rɔ̂ɔp-níiกำหนดgam-nòtให้hâiเด็กdèkอายุaa-yúต่ำกว่าdtàm-gwàaสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpiiเริ่มrə̂əmจากjàakโดสdòotแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดdtìtตามด้วยdtaam-dûuaiโดสdòotที่สองtîi-sɔ̌ɔngและlɛ́โดสdòotเข็มkěmกระตุ้นgrà-dtûnตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laa
Этот план вакцинации требует, чтобы дети до двенадцати лет начинали с первой дозы, за которой следуют вторая и бустерная дозы через установленные интервалы.
Врач велел мне принимать по одной дозе этого лекарства в день после ужина.
ถ้าtâaพลาดplâatโดสdòotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnให้hâiกินginทันทีที่tan-tii-tîiนึกได้nʉ́k-dâaiแต่dtɛ̀ɛห้ามhâamกินginซ้อนsɔ́ɔnสองsɔ̌ɔngโดสdòot
Если вы пропустили прием вчера вечером, примите дозу, как только вспомните, но не принимайте двойную дозу.
พยาบาลpá-yaa-baanย้ำyámว่าwâaปรับbpràpโดสdòotเองeengไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́อาจàatเกิดgə̀ətผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangรุนแรงrun-rɛɛng
Медсестра подчеркнула, что нельзя самостоятельно изменять дозировку, так как это может вызвать серьезные побочные эффекты.
แพทย์pɛ̂ɛtคำนวณโดสkam-nuuan-dòotตามdtaamน้ำหนักnám-nàkและlɛ́การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngไตdtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระดับrá-dàpยาyaaอยู่yùuในช่วงnai-chûuangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ได้ผลdâai-pǒn
Врач рассчитывает дозу на основе веса и функции почек, чтобы поддерживать уровень препарата безопасным и эффективным.
2СуществительноеB2
доза облучения (тех.)
Количество излучения, полученного или поглощённого человеком, частью тела или материалом.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1рентгеновский снимок2делать рентген3рентгеновское излучениеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถามtăamถามtăamспрашивать; интересоватьсяหมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)โดสรังสีdóht rang-sĕeโดสรังสีdóht rang-sĕeдоза облученияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1сколько2много; очень (обычно с отрицанием)
После рентгеновского исследования я спросил врача, какую дозу облучения я получил.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanใกล้glâiแหล่งlɛ̀ngรังสีrang-sǐiต้องdtɔ̂ngติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangวัดwátไว้wáiกับgàpตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kโดสdòotที่tîiได้รับdâi-ráp
Сотрудники, работающие вблизи источников излучения, должны носить дозиметр для регистрации получаемой дозы.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanปรับbpràpวิธีwí-teeตรวจdtrùuatเอกซเรย์èk-sà-rayเพื่อpêuuaลดlótโดสรังสีdóht rang-sĕeที่têeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้รับdâi rápโดยdoiยังyangรักษาrák-săaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพpâapให้hâiเพียงพอpiiang porต่อdtòการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăi
Больница скорректировала процедуры рентгенологического обследования, чтобы снизить дозы облучения пациентов, сохранив качество снимков, достаточное для диагностики.
ในnaiการฉายรังสีgaan-chǎai-rang-sǐiรักษาrák-sǎaมะเร็งmá-rengแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtโดสdòotให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngเนื้องอกnʉ́ʉa-ngɔ̂ɔkและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔรังสีrang-sǐiของkɔ̌ɔngอวัยวะà-wai-yá-wáรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
При лучевой терапии рака врачи должны определять дозу с учётом расположения опухоли и переносимости излучения окружающими органами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dòot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |