มัดตัว
mát-dtuuaЗначения
1ГлаголA2
связывать [кого-либо]; сковывать движения
связывать или фиксировать чье-либо тело веревкой или чем-то подобным, лишая возможности двигаться
Примеры
โจรjoonโจรjoonвор; грабительใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1связывать [кого-либо]; сковывать движения2изобличать; уличатьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холм
Грабитель использует веревку, чтобы связать его.
Еще 3 примеровСкрыть
В фильме полиция привязала преступника к столбу.
Его схватили и связали в кладовой.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสามารถsǎa-mâatแกะgɛ̀เชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoออกɔ̀ɔkได้dâaiภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngนาทีnaa-tii
Иллюзионист смог развязать веревки, которыми он был связан, менее чем за минуту.
2ГлаголB2
изобличать; уличать
служить или предоставлять доказательства, указывающие на вину кого-либо в правонарушении или преступлении (часто о неопровержимых уликах против подозреваемого)
Примеры
ลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉотпечаток пальцаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1оружие2оружие / средство достижения цели (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизниที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1связывать [кого-либо]; сковывать движения2изобличать; уличатьคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Отпечатки пальцев на оружии — это улики, которые могут изобличить преступника.
Еще 3 примеровСкрыть
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengจนjonกลายเป็นglaai-bpenหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoในที่สุดnai-tîi-sùt
Его показания противоречили друг другу, в конечном итоге став уликами против него.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetแต่dtɛ̀ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการใช้gaan-cháiโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂เป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoจนjonดิ้นdînไม่mâiหลุดlùt
Хотя подозреваемый всё отрицал, данные о его телефонных звонках стали неопровержимым доказательством, не оставившим ему выхода.
อัยการai-yá-gaanได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əหลักฐานlàk-tǎanดีเอ็นเอdii-en-eeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหมัดเด็ดmàt-dètในnaiการgaanมัดตัวmát-dtuuaจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Прокурор представил доказательства ДНК, ставшие решающим ударом в изобличении подсудимого в суде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковзавязывать; связывать; собирать в пучокЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
มัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuuaсвязывать [кого-либо]; сковывать движениясвязывать [кого-либо]; сковывать движенияСлово