เศร้าหมอง(sâo mŏng)
Значения
1ПрилагательноеB1
грустный; печальный; унылый
Чувствующий или проявляющий грусть, уныние или подавленность; эмоционально угнетенный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1грустный; печальный; унылый2тусклый; запятнанный (о виде/репутации)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новости
Он выглядел мрачным после того, как услышал плохие новости.
2ПрилагательноеB2
тусклый; запятнанный (о виде/репутации)
Неяркий или не блестящий; выглядящий тусклым, запятнанным или потускневшим. В переносном смысле, о репутации или атмосфере: безрадостный или испорченный.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtлюбимец (персонаж, животное и т. д.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1грустный; печальный; унылый2тусклый; запятнанный (о виде/репутации)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)บ่อยbòiบ่อยbòiчастоเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Цвет моей любимой рубашки начинает тускнеть, потому что я слишком часто её стираю.
Связанные слова
Похожее значение
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1тусклый; мрачный; блеклый (внешний вид/свет)2мрачный; подавленный (настроение)
- тусклый; мрачный; блеклый (внешний вид/свет)
- мрачный; подавленный (настроение)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1мрачный; подавленный2мрачный (о тоне/атмосфере)
- мрачный; подавленный
- мрачный (о тоне/атмосфере)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1тусклый; потускневший; мрачный2запятнанный; опозоренный; с испорченной репутацией3мрачный; удручённый; подавленный (о настроении)
- тусклый; потускневший; мрачный
- запятнанный; опозоренный; с испорченной репутацией
- мрачный; удручённый; подавленный (о настроении)
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoубитый горем; скорбный
убитый горем; скорбный
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1тусклый; мутный2мрачный; подавленный
- тусклый; мутный
- мрачный; подавленный
Разбор слова
+
หมองmŏngหมองmŏng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)Часть 2
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏngгрустный; печальный; унылый