ผ่องใส
pɔ̀ng-sǎiЗначения
1ПрилагательноеB1
ясный и светлый; сияющий
ясный, светлый и безоблачный на вид, такой как ясное небо или светлое, жизнерадостное лицо
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1ясный и светлый; сияющий2безмятежный; радостный и беззаботныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêekоблачно; облачныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня небо выглядит ясным и светлым, на нем совсем нет облаков.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nมากmâak
После полноценного сна его лицо стало выглядеть гораздо более свежим и сияющим.
น้ำnáamในnaiลำธารlam-taanนี้níiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่อยู่tîi-yùuข้างล่างkâang-lâang
Вода в этом ручье настолько чистая и прозрачная, что на дне можно увидеть камни.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Несмотря на усталость от работы, выражение её лица всегда остаётся светлым и ясным.
2ПрилагательноеB1
безмятежный; радостный и беззаботный
умиротворенный и обладающий ясным умом; жизнерадостный и свободный от забот
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)จิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎiจิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎiясный ум; жизнерадостность; безмятежностьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
После возвращения из поездки на море он чувствовал себя очень радостным и спокойным.
Еще 3 примеровСкрыть
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíช่วยchûuaiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Медитация может помочь нашему разуму стать спокойным, ясным и умиротворенным.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความโกรธkwaam-gròotได้แล้วdâai-lɛ́ɛoจิตใจjìt-jaiก็gɔ̂จะjàผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́เป็นสุขbpen-sùk
Как только мы сможем отпустить гнев, наш разум станет ясным и счастливым.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiที่ดีtîi-dii
Наличие ясного и свободного от тревог разума является важнейшей основой для хорошего физического здоровья.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pɔ̀ng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผ่องpɔ̀ngผ่องpɔ̀ng1светлый; сияющий; чистый (о цвете лица)2чистый; незапятнанныйсветлый; сияющий; чистый (о цвете лица)Часть 1
+
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 2
ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiясный и светлый; сияющийясный и светлый; сияющийСлово