พอกิน
po gin
Значения
1ПрилагательноеB1
хватает на жизнь
Имеющий ровно столько дохода или ресурсов, чтобы справляться с повседневными расходами; достаточный, чтобы свести концы с концами, но не более того.
Примеры
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanзарплата, ежемесячный окладตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พอกินpo ginพอกินpo gin1хватает на жизнь2сводить концы с концамиแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Зарплаты на этой должности едва хватает на жизнь, и мне почти не удаётся откладывать деньги.
2ГлаголB1
сводить концы с концами
Зарабатывать или иметь едва достаточно для покрытия базовых расходов; еле-еле сводить концы с концами (часто используется в паре с พออยู่พออยู่po yòo1livable; adequate to live2get by: พออยู่พอกินพออยู่พอกินpor yòo por ginсводить концы с концами; хватать на жизнь).
Примеры
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginсводить концы с концами; хватать на жизньจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoарендная плата; стоимость арендыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении)
Дохода в этом месяце едва хватает на жизнь; я с трудом могу оплатить аренду и еду.
Связанные слова
Похожее значение
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1иметь достаточно средств на жизнь2сводить концы с концами; перебиваться
- иметь достаточно средств на жизнь
- сводить концы с концами; перебиваться
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginсводить концы с концами; хватать на жизнь
сводить концы с концами; хватать на жизнь
พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítвыживать; сводить концы с концами
выживать; сводить концы с концами
Разбор слова
+
พอกินpo ginพอกินpo ginхватает на жизнь