เสก(sèk)
Значения
1ГлаголB2
наколдовать; колдовать
использовать магию или сверхъестественную силу для создания, превращения или появления чего-либо
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtверховный маг; волшебник; чародейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสกsèkเสกsèk1наколдовать; колдовать2сделать как по волшебству3благословлять; освящать (ритуально)ม้าmáaม้าmáa1строительные козлы2шахматный конь3стимулирующий наркотик (сленг)4стойка всадника (в боевых искусствах)5ножная педаль; рычаг ножного управления6лошадь7гимнастический коньไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепь
В сказке у короля есть колдун, который вызывает огненного коня, чтобы скакать через горы.
2ГлаголB2
благословлять; освящать (ритуально)
совершать священный ритуал для благословения, освящения или наделения силой объекта или человека (например, амулетов, святой воды)
Примеры
พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkдостопочтенный Аджан Сек (титул монаха и имя)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monсвятая водаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmмиряне-буддисты; прихожане; родственники (в храме)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaносить при себеเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konблагоприятный; приносящий удачу
Почитаемый монах освятил святую воду для верующих, чтобы они могли носить ее с собой для благословения.
3ГлаголB2
сделать как по волшебству
неформальное выражение, означающее раздобыть или создать что-то легко или как будто из ниоткуда
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสกsèkเสกsèk1наколдовать; колдовать2сделать как по волшебству3благословлять; освящать (ритуально)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtбилет на концертมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสองsŏngสองsŏng1два; 22второйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtраспродать; быть распроданнымแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Ему каким-то образом удалось достать два билета на концерт, хотя все они были распроданы.
Связанные слова
Похожее значение
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkосвящать; наделять духовной силой
освящать; наделять духовной силой
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1наколдовать; создать как по волшебству; преобразить2украшать; делать великолепным
- наколдовать; создать как по волшебству; преобразить
- украшать; делать великолепным
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-komнакладывать чары на [кого-л.]/[что-л.]; заколдовывать [кого-л.]/[что-л.]
накладывать чары на [кого-л.]/[что-л.]; заколдовывать [кого-л.]/[что-л.]
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1вызывать; ниспосылать; даровать (свыше)2быть охваченным эмоцией
- вызывать; ниспосылать; даровать (свыше)
- быть охваченным эмоцией
ร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2рай (тайская стихотворная форма)3сочинять (в стихах); слагать строки
- декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]
- рай (тайская стихотворная форма)
- сочинять (в стихах); слагать строки