มนตรา(mon dtraa)
Значения
1СуществительноеB2
мантра; священное песнопение
священная формула, стих или песнопение, которое, как считается, обладает духовной силой
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)สวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьมนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1мантра; священное песнопение2магическое заклинаниеโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1мирный; спокойный; безмятежный2мир; спокойствие; умиротворение
Почтенный монах читает древнюю мантру, чтобы благословить общину миром.
2СуществительноеB2
магическое заклинание
заклинание или магическая формула, произносимая для достижения магического эффекта
Примеры
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1ведьма2ведьма / колдун (независимо от пола, неформ./расш.)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraaбормотать заклинаниеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Ведьма пробормотала заклинание, чтобы свеча взлетела над столом.
Связанные слова
Похожее значение
มนต์monมนต์mon1священное песнопение; мантра2заклинание
- священное песнопение; мантра
- заклинание
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1заклинание; заговор2мантра; священный стих
- заклинание; заговор
- мантра; священный стих
อาคมaa-komอาคมaa-kom1магия; колдовство; оккультизм2заклинание; наговор; чары
- магия; колдовство; оккультизм
- заклинание; наговор; чары
เวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăaเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăaмагия; заклинания; колдовство
магия; заклинания; колдовство
Разбор слова
+
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraaмантра; священное песнопение