เปย์
bpeeЗначения
1ГлаголB2
платить за кого-либо; угощать (сленг)
оплачивать чьи-либо расходы или угощать кого-либо (неформальное/сленг)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปย์bpeeเปย์bpee1платить за кого-либо; угощать (сленг)2баловать деньгами или подарками (сленг)3баловать себя (сленг)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5вежливая/дружеская частица обращенияหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Сегодня твой день рождения, тебе не нужно платить. Я сам заплачу за билеты в кино.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiชอบchɔ̂ɔpเปย์bpeeค่าkâaกาแฟgaa-fɛɛให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Он добрый человек; он всегда любит платить за кофе для своих коллег.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะเป็นjà-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiที่จะtîi-jàให้hâiเขาkǎoเปย์bpeeค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâiทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Хотя мы и друзья, мне неловко позволять ему платить за мою еду каждый раз.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoจะjàสลับกันsà-làp-ganเปย์bpeeไม่ได้mâi-dâaiมีmiiใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
В нашей компании друзей мы платим по очереди; никто не обязан постоянно платить за всех.
2ГлаголB2
баловать деньгами или подарками (сленг)
щедро тратить деньги на кого-либо, чтобы порадовать или побаловать его (неформальное/сленг)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปย์bpeeเปย์bpee1платить за кого-либо; угощать (сленг)2баловать деньгами или подарками (сленг)3баловать себя (сленг)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1счётное слово для недель2Солнце3неделя4воскресенье (сокр.)5имяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он сильно балует свою девушку, покупая ей подарки почти каждую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiปีนี้bpii-níiแฟนfɛɛnฉันchǎnเปย์bpeeช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiใหญ่มากyài-mâakจนjonคนkonมองmɔɔngทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
В этот День святого Валентина мой парень побаловал меня огромным букетом цветов, на который засматривался весь офис.
การที่gaan têeเขาkăoเปย์bpayของkŏngแพงๆpaeng paengให้hâiเธอterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoรักเธอrák terจริงjingก็ได้gôr dâai
Тот факт, что он постоянно балует её дорогими вещами, не обязательно означает, что он действительно её любит.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการgaanเปย์bpeeเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángการให้gaan-hâiเวลาwee-laaและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaการให้gaan-hâiวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔng
Многие считают, что баловать подарками — это способ проявления любви, но иногда уделять время и внимание важнее, чем дарить материальные вещи.
3ГлаголB2
баловать себя (сленг)
баловать себя; щедро тратить деньги на собственные желания (неформальное/сленг)
Примеры
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títвсю неделю; целую неделюแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเปย์bpeeเปย์bpee1платить за кого-либо; угощать (сленг)2баловать деньгами или подарками (сленг)3баловать себя (сленг)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Я усердно работал всю неделю, так что в эти выходные я собираюсь побаловать себя.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkเธอtəəก็gɔ̂ไปbpaiเปย์bpeeเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใหม่màiที่tîiอยากได้yàak-dâaiมานานmaa-naan
Как только она получила зарплату, она пошла побаловать себя новой одеждой, которую давно хотела.
การgaanเปย์bpayตัวเองdtuua engด้วยdûuayของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiถือเป็นtĕu bpenการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua engที่ดีtêe deeหลังlăngเจอjerงานngaanหนักnàk
Баловать себя мелочами — хороший способ подбодрить себя после тяжелой работы.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปย์bpeeตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการจองgaan-jɔɔngทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùn
После успешного завершения крупного проекта он решил побаловать себя, забронировав поездку в Японию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เปย์ произносится เป?
bpee
- Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpee
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |