เบียน
biianЗначения
1ГлаголB2
беспокоить, тревожить, утруждать
Беспокоить, тревожить кого-либо или доставлять неудобства.
Примеры
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบียนbiianเบียนbiian1беспокоить, тревожить, утруждать2вредить, притеснять, эксплуатировать3посягать (на что-л.); вторгатьсяเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnсвободное время; время для отдыхаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Простите, что приходится беспокоить вас во время отдыха.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiว่าwâaจะjàมาmaaเบียนbiianกันgan
Если возникнут какие-либо проблемы, просто дай мне знать. Не думай, что ты меня беспокоишь.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่mâiเป็นbpenการgaanเบียนbiianสมาธิsà-maa-tíของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Он старался закончить работу тихо, чтобы не мешать коллегам сосредоточиться.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiบ้านbâanกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกับgàpญาติyâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงใจgreeng-jaiที่ไปtîi-bpaiเบียนbiianพวกเขาpûuak-kǎo
Пока его дом ремонтировали, ему пришлось жить у родственников, но он чувствовал неловкость из-за того, что доставляет им неудобства.
2ГлаголC1
вредить, притеснять, эксплуатировать
Причинять кому-либо вред или трудности, часто путем несправедливого отношения или использования в своих интересах.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]2эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛслабый; несильныйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Нам не следует причинять вред или пользоваться теми, кто слабее нас.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiนายจ้างnaai-jâangเบียดเบียนbìiat-biianลูกจ้างlûuk-jâangด้วยdûuaiการจ่ายgaan-jàaiค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Трудовое законодательство существует для того, чтобы не позволять работодателям эксплуатировать своих работников, выплачивая несправедливую зарплату.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛนายทุนnaai-tun
Эта политика подверглась критике за ущемление прав мелких фермеров в интересах капиталистов.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiหลายlăaiกลุ่มglùmที่têeถูกtòokรัฐrátเบียดเบียนbìiat biianและláeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
На протяжении всей истории многие группы меньшинств в течение долгого времени подвергались систематическому притеснению и угнетению со стороны государства.
3ГлаголC1
посягать (на что-л.); вторгаться
Брать или использовать то, что принадлежит кому-то другому, например землю, права или ресурсы, без разрешения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเบียนbiianเบียนbiian1беспокоить, тревожить, утруждать2вредить, притеснять, эксплуатировать3посягать (на что-л.); вторгатьсяที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náземля общего пользования; общественная земляของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Его обвинили в строительстве дома, который захватил общественную землю деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaเบียนbiianทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náamจากjàakชุมชนchum-chonไปbpaiใช้cháiในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
На крупную компанию подали в суд за присвоение водных ресурсов общины для использования на своем промышленном предприятии без разрешения.
การกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonภายใต้paai-dtâaiกรอบกฎหมายgrɔ̀ɔp-gòt-mǎai
Действия правительства подверглись критике как нарушение права граждан на самовыражение в рамках правового поля.
นโยบายná-yoo-baaiการค้าgaan-káaใหม่màiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในประเทศnai-bprà-têet
Новая торговая политика рискует быть воспринятой как нарушение интересов малых отечественных предпринимателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
biian
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |