เบียน(biian)

Значения

1ГлаголB2

беспокоить, тревожить, утруждать

Беспокоить, тревожить кого-либо или доставлять неудобства.

Примеры

ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบียนbiianเบียนbiian1вредить, притеснять, эксплуатировать2беспокоить, тревожить, утруждать3посягать (на что-л.); вторгатьсяเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònсвободное время; время для отдыхаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Простите, что приходится беспокоить вас во время отдыха.
2ГлаголC1

вредить, притеснять, эксплуатировать

Причинять кому-либо вред или трудности, часто путем несправедливого отношения или использования в своих интересах.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]2эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aeслабый; несильныйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Нам не следует причинять вред или пользоваться теми, кто слабее нас.
3ГлаголC1

посягать (на что-л.); вторгаться

Брать или использовать то, что принадлежит кому-то другому, например землю, права или ресурсы, без разрешения.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1обвинять2утверждать (без доказательств); обвинять3обвинять (официально)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเบียนbiianเบียนbiian1вредить, притеснять, эксплуатировать2беспокоить, тревожить, утруждать3посягать (на что-л.); вторгатьсяที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náгосударственная земля; общественная земляของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Его обвинили в строительстве дома, который захватил общественную землю деревни.

Связанные слова