นายทุน
naai-tunЗначение
1СуществительноеB2
капиталист; инвестор; финансист; спонсор
лицо или организация, предоставляющие капитал или средства для бизнеса, проекта или предприятия; финансовый спонсор
Примеры
โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьนายทุนnaai-tunนายทุนnaai-tunкапиталист; инвестор; финансист; спонсорมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tunкапитал; средства
Этому кинопроекту нужен инвестор для обеспечения финансирования.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่têeมีmeeไอเดียai-diiaดีๆdee deeแต่ยังdtàe yangหาhăaนายทุนnaai tunมาmaaลงทุนlong tunในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâai
Он — представитель нового поколения с отличными идеями, но ему пока не удалось найти инвестора для своего стартапа.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอิสระìt-sà-ràหลายคนlǎai-konประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaในnaiการทำgaan-tamหนังnǎngให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดแคลนkàat-klɛɛnนายทุนnaai-tunที่tîiเข้าใจkâo-jaiในnaiศิลปะsǐn-lá-bpà
Многие независимые режиссеры сталкиваются с трудностями при завершении своих фильмов из-за нехватки инвесторов, понимающих искусство.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยอมรับyɔɔm-rápเงินทุนngən-tunจากjàakนายทุนnaai-tunรายใหญ่raai-yàiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียsǐiaอำนาจam-nâatในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Прежде чем принимать средства от крупного инвестора, следует внимательно изучить условия соглашения, чтобы не потерять право принимать решения в бизнесе.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiนายทุนnaai-tunใหญ่yàiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Ходят слухи, что у того политика есть крупный финансовый покровитель, действующий за кулисами.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtมักจะmák-jàได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสร้างsâangอิทธิพลìt-tí-pon
Ежегодный благотворительный фестиваль в провинции часто поддерживается группами влиятельных местных спонсоров, которые хотят укрепить свое влияние.
เป็นที่bpen-tîiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanกันganว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiบางอย่างbaang-yàangของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้กับhâi-gàpกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Широко критикуется тот факт, что некоторые государственные меры явно благоприятствуют группам финансовых спонсоров, поддерживающих политическую партию.
สื่อมวลชนsèu muuan chonกำลังgam-langขุดคุ้ยkùt kúiเพื่อpêuuaเปิดโปงbpèrt bpongเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngนายทุนnaai tunที่têeคอยkoiให้hâiการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnทางการเงินtaang gaan ngernแก่gàeกลุ่มglùmเคลื่อนไหวklêuuan wăiทางการเมืองtaang gaan meuuangต่างๆdtàang-dtàang
СМИ проводят расследование, чтобы разоблачить сеть финансовых покровителей, которые оказывают финансовую поддержку различным группам политических активистов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
ทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталстипендия; грантЧасть 2
นายทุนnaai-tunนายทุนnaai-tunкапиталист; инвестор; финансист; спонсоркапиталист; инвестор; финансист; спонсорСлово