เคลิ้ม
klə́əmЗначения
1ГлаголB1
задремать; клевать носом; быть сонным
Почувствовать легкую сонливость и начать клевать носом, не засыпая полностью; испытывать приятную дремоту.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)อิ่มìmอิ่มìm1сытый2быть сытым; наесться3удовлетворенный; наполненный (перен.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1задремать; клевать носом; быть сонным2быть очарованным; увлечься; млеть3мечтательный; очарованныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софа
Поев, я почувствовал сонливость и едва не задремал на диване.
Еще 3 примеровСкрыть
นั่งรถนานnâng rót naanๆ-แล้วláeoลมเย็นlom yenพัดpátทำให้tam hâiผมpŏmเคลิ้มkléermงีบngêepไปbpaiแป๊บหนึ่งbpáep nèung
После долгой поездки на прохладном ветерке меня сморило, и я на мгновение задремал.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเคลิ้มklə́əmหัวhǔuaพยักpá-yákไปมาbpai-maa
Почитав немного перед сном, я начал засыпать, и моя голова стала клониться вниз.
อากาศaa-gàatอุ่นùnกับgàpแสงsɛ̌ɛngบ่ายbàaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเคลิ้มklə́əmจนjonเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaหนักnàkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหลับสนิทlàp-sà-nìt
Теплый воздух и дневной свет погрузили всех в приятную дремоту; веки отяжелели, но никто еще не уснул крепко.
2ГлаголB2
быть очарованным; увлечься; млеть
Погрузиться в приятный транс или мечтательное состояние, увлекаясь музыкой, чувствами или красотой.
Примеры
ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngиграть (музыку); исполнять (на инструментах)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1задремать; клевать носом; быть сонным2быть очарованным; увлечься; млеть3мечтательный; очарованныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств
Слушая медленную инструментальную музыку, я погрузился в приятное забытье под мелодию и потерял счет времени.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterมองmongท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenแล้วláeoเคลิ้มkléermกับgàpสีส้มsĕe sômทองtongที่têeค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนไปbplìian bpai
Она смотрела на вечернее небо, завороженная меняющимися золотисто-оранжевыми оттенками.
บทbòtร่ายrâaiยาวyaaoของkɔ̌ɔngนักพากย์nák-pâakทำให้tam-hâiคนดูkon-duuเคลิ้มklə́əmเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukพาpaaเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokอีกìikใบbai
Длинная декламация рассказчика заставила слушателей забыться, словно их перенесли в другой мир.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanผสมกับpà-sǒm-gàpเสียงsǐiangน้ำพุnáam-púทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิ้มklə́əmดั่งdàngใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiกับgàpความงามkwaam-ngaamตรงหน้าdtrong-nâa
Аромат цветов в саду в сочетании со звуком фонтана погрузил меня в транс, словно мой разум парил вместе с красотой передо мной.
3ПрилагательноеB2
мечтательный; очарованный
Находящийся в слегка оцепенелом, мечтательном или восторженном состоянии; очарованный.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnшум волнแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1задремать; клевать носом; быть сонным2быть очарованным; увлечься; млеть3мечтательный; очарованныйเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее время
Она слушала шум волн и была словно заворожена, будто забыла о настоящем.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพpâapแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianสะท้อนsà-tɔ́ɔnผิวน้ำpǐu-náamทำให้tam-hâiผมpǒmเคลิ้มklə́əmไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Отражение света свечи на воде заворожило меня, словно я впал в транс.
ท่อนtɔ̂nดนตรีdon-dtriiอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิ้มklə́əmจนjonเงียบกริบngîiap-grìpราวกับraao-gàpถูกtùukสะกดsà-gòtอารมณ์aa-rom
Нежный музыкальный пассаж заворожил слушателей, погрузив их в полную тишину, словно их чувства были околдованы.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanบทกวีbòt-gà-wiiเสียงsǐiangนุ่มnûmผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konเคลิ้มklə́əmคล้ายkláaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความงามkwaam-ngaam
Когда она читала стихотворение нежным голосом, многие слушатели были заворожены, словно впадая в транс красоты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
klə́əm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลิ้มlímลิ้มlím1пробовать на вкус; смаковать2вкусить; испытать (перен.)3фамилия: Лим (китайского происхождения)пробовать на вкус; смаковатьЧасть 2
เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əmзадремать; клевать носом; быть соннымзадремать; клевать носом; быть соннымСлово