งีบ
ngîipЗначения
1СуществительноеA2
дневной сон; короткий сон
короткий сон, обычно в дневное время
Примеры
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноงีบngîipงีบngîip1дневной сон; короткий сон2вздремнуть; немного поспатьสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1момент; короткое время2минуточку; ненадолго; через мгновение
Днем я бы хотел немного вздремнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnงีบngîipสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Вчера я вздремнул пятнадцать минут и почувствовал себя бодрее.
ถ้าtâaเหนื่อยมากnèuua-i mâakพรุ่งนี้prûng-néeลองlongพักpákงีบngêepหลังlăngอาหารเที่ยงaa-hăan tîiangดูdooนะná
Если ты очень устал, попробуй завтра вздремнуть после обеда.
ผมpŏmมักจะmák jàตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiงีบngêepสั้นsânๆ-ไม่เกินmâi gernยี่สิบyêe sìpนาทีnaa-teeระหว่างวันrá-wàang wan
Обычно я ставлю будильник, чтобы мой дневной сон был коротким, не более двадцати минут.
2ГлаголA2
вздремнуть; немного поспать
спать недолго, особенно в течение дня
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanобед; дневной прием пищиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оงีบngîipงีบngîip1дневной сон; короткий сон2вздремнуть; немного поспатьแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngОдин момент; секундочку
После обеда я хочу немного вздремнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Я сегодня рано проснулся, поэтому вздремнул пятнадцать минут на диване.
В ожидании поезда он вздремнул в зале ожидания.
ถ้าtâaงานngaanเสร็จsètก่อนgònบ่ายbàaiสองsŏngฉันchănจะjàหาเวลาhăa way-laaงีบngêepสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiสมองsà-mŏngปลอดโปร่งbplòt bpròhng
Если я закончу работу до двух, я найду время немного вздремнуть, чтобы освежить голову.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngîip
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |