ภวังค์(pá-wang)
Значения
1СуществительноеC1
транс; состояние погруженности; задумчивость
состояние глубокого мысленного погружения или транса, при котором человек отрешен от окружающей действительности; также мечтательная или оцепенелая задумчивость
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เหม่อmèrเหม่อmèr1рассеянный; мечтательный; невнимательный2витать в облаках; отключатьсяเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; вдавленный; продавленный4утонутьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1транс; состояние погруженности; задумчивость2бхаванга (состояние покоя ума)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имя
Она сидела, погрузившись в мечты, словно в трансе, и не слышала, как я её звал.
2СуществительноеC2
бхаванга (состояние покоя ума)
в буддийской психологии — глубинный поток или подсознательное состояние покоя ума между активными когнитивными процессами
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamАбхидхамма; высшее учениеอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3психическое состояние; настроение4ум; психо- (связанная форма)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1транс; состояние погруженности; задумчивость2бхаванга (состояние покоя ума)เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săe[гл] быть в тренде; [гл] стать вируснымพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1фон; задний план (визуальный)2биография; предыстория (личная или историческая)3фоновый режим (информатика: состояние процесса)4обои; фоновое изображение (интерфейс)5фоновый звук; окружающий шум/музыкаคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымรองรับrong rápรองรับrong ráp1поддерживать; выдерживать вес (физически)2вмещать; поддерживать (совместимость)3одобрять; официально принимать4одобрять; ратифицировать; утверждатьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1процесс; процедура2метод; методология (формально)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время как
В Абхидхамме объясняется, что ум обладает бхавангой как фоновым потоком, который поддерживает интервалы между когнитивными моментами.