ภวังค์
pá-wangЗначения
1СуществительноеC1
транс; состояние погруженности; задумчивость
состояние глубокого мысленного погружения или транса, при котором человек отрешен от окружающей действительности; также мечтательная или оцепенелая задумчивость
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1витать в облаках; отключаться2рассеянный; мечтательный; невнимательныйเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённыйอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1транс; состояние погруженности; задумчивость2бхаванга (состояние покоя ума)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакцию
Она сидела, погрузившись в мечты, словно в трансе, и не слышала, как я её звал.
Еще 3 примеровСкрыть
ขณะkà-nàฟังfangเพลงช้าplayng cháaๆ-เขาkăoก็gâwหลุดlùtเข้าไปในkâo bpai naiภวังค์pá-wangรู้สึกrúu-sèukแยกตัวyâek dtuuaจากjàakเสียงsĭiangคนรอบข้างkon rôp kâang
Слушая медленную музыку, он впал в транс, чувствуя себя отрешённым от окружающих голосов.
บทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเข้าสู่kâo-sùuภวังค์pá-wangราวกับraao-gàpเวลาwee-laaไหลlǎiช้าลงcháa-longและlɛ́โลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเลือนหายlʉʉan-hǎai
Стихотворение погрузило меня в транс, словно время замедлилось, а внешний мир померк.
เธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiราวraaoยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภวังค์pá-wangความคิดkwaam-kítพาใจpaa-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใส่ใจsài-jaiสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Она говорила мечтательно, будто всё ещё пребывая в трансе; мысли унесли её слишком далеко, чтобы она замечала окружающее.
2СуществительноеC2
бхаванга (состояние покоя ума)
в буддийской психологии — глубинный поток или подсознательное состояние покоя ума между активными когнитивными процессами
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamАбхидхамма; высшее учениеอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1транс; состояние погруженности; задумчивость2бхаванга (состояние покоя ума)เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ[гл] быть в тренде; [гл] стать вируснымพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1фон; задний план (визуальный)2обои; фоновое изображение (интерфейс)3биография; предыстория (личная или историческая)4фоновый режим (информатика: состояние процесса)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1поддерживать; выдерживать вес (физически)2вмещать; поддерживать (совместимость)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaan1процесс; процедура2process (computing)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)ขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время как
В Абхидхамме объясняется, что ум обладает бхавангой как фоновым потоком, который поддерживает интервалы между когнитивными моментами.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaภวังค์pá-wangไม่ใช่mâi-châiความkwaamเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáพักpákของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiสืบต่อภักติsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-pák-dtìกระแสgrà-sɛ̌ɛระหว่างrá-wàangวิถีจิตwí-tǐi-jìt
Учитель подчеркнул, что бхаванга — это не мечтательность, а состояние покоя ума, которое поддерживает непрерывность между когнитивными процессами.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romมาmaaกระทบgrà-tópจิตjìtจะjàอาศัยaa-sǎiภวังค์pá-wangเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngจนกว่าจะjon-gwàa-jàเกิดgə̀ətวิถีจิตwí-tǐi-jìtใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Когда никакие объекты не воздействуют на него, ум полагается на бхавангу как на фон до тех пор, пока не возникнет новый когнитивный процесс.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiภวังค์pá-wangเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamใต้dtâaiธารtaanความคิดkwaam-kítที่tîiคงkongความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonเชิงchəəngประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการรู้gaan-rúuตัวdtuuaชัดเจนchát-jeen
Исследователи пытаются метафорически описать бхавангу как течение под потоком мыслей, которое сохраняет непрерывность опыта без явного осознания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภวังค์ произносится พะ-วัง?
pá-wang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |