รน
ronЗначение
1ГлаголB2
суетиться; проявлять нетерпение
спешить, суетиться, тревожиться, проявлять нетерпение или слишком сильное желание что-либо сделать
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat1отборочное собеседование; экзамен-собеседование2проходить собеседованиеเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)รนronรนronсуетиться; проявлять нетерпениеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiдышатьลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутреннеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)
Во время собеседования не нервничай. Сделай глубокий вдох и отвечай медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaส่งงานsòng-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรนronเพราะprɔ́ยังyangทำtamรายงานraai-ngaanไม่mâiเสร็จsèt
По мере приближения крайнего срока он начал паниковать, так как еще не закончил отчет.
ถ้าtâaคุณkunรนronเกินไปgern bpaiเวลาway-laaแข่งขันkàeng kǎnคุณkunจะjàพลาดplâatจังหวะjang-wàสำคัญsăm-kanได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Если во время соревнований вы будете слишком нетерпеливы и поспешны, вы легко можете упустить важные моменты.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuรนronและlɛ́ลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàซ่อนsɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiเอาไว้ao-wái
Его тревожное и суетливое поведение заставило полицию заподозрить, что он скрывает что-то незаконное.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ron
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |