ฝิ่น
fìnЗначение
1СуществительноеB1
опиум
Наркотическое вещество, получаемое из опийного мака, используемое в медицине как обезболивающее и в рекреационных целях как нелегальный наркотик; также относится к самому высушенному млечному соку.
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьฝิ่นfìnฝิ่นfìnопиумเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatобезболивающее; болеутоляющееอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngсильно; интенсивно; суровоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanколичество; объем
В прошлом врачи использовали опиум в качестве сильного обезболивающего, но дозировку необходимо было контролировать.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเคยkəəiกรีดgrìitผลpǒnฝิ่นfìnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamยางyaangแห้งhɛ̂ɛngมาใช้maa-cháiทางยาtaang-yaaแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Некоторые жители деревни раньше делали надрезы на коробочках мака, чтобы собрать засохший латекс для использования в народной медицине.
ตำรวจdtam-rùuatยึดyʉ́tฝิ่นfìnแห้งhɛ̂ɛngจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenยางyaangจากjàakดอกdɔ̀ɔkฝิ่นfìnที่tîiผ่านpàanการgaanตากdtàak
Полиция изъяла большое количество сушеного опиума, который представляет собой высушенный на солнце латекс из опийного мака.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฝิ่นfìnจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการเสพติดgaan-sèep-dtìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Хотя опиум обладает обезболивающими свойствами, его использование в рекреационных целях незаконно и несет в себе высокий риск развития зависимости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fìn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |