ฝิ่น(fîn)
Значения
1СуществительноеB1
опиум
Наркотическое вещество, получаемое из опийного мака, используемое в медицине как обезболивающее и в рекреационных целях как нелегальный наркотик; также относится к самому высушенному млечному соку.
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ฝิ่นfînฝิ่นfînопиумเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatобезболивающее; болеутоляющееอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengсильно; интенсивно; суровоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanколичество; объем
В прошлом врачи использовали опиум в качестве сильного обезболивающего, но дозировку необходимо было контролировать.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanบางคนbaang konเคยkoeiกรีดgrèetผลpŏnฝิ่นfînเพื่อpêuuaนำnamยางyaangแห้งhâengมาใช้maa cháiทางยาtaang yaaแบบbàepพื้นบ้านpúuan bâan
Некоторые жители деревни раньше делали надрезы на коробочках мака, чтобы собрать засохший латекс для использования в народной медицине.
แม้ว่าmáe wâaฝิ่นfînจะมีjà meeสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtàeการใช้gaan cháiเพื่อpêuuaสันทนาการsăn-tá-naa-gaanถือว่าtĕuu wâaผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการเสพติดgaan sèhp dtìtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Хотя опиум обладает обезболивающими свойствами, его использование в рекреационных целях незаконно и несет в себе высокий риск развития зависимости.