อุทิศส่วนกุศล
ù-tít sùuan gù-sŏn
Значения
1СуществительноеB2
[гл.] посвящать духовные заслуги [кому-л.] (часто умершему)
совершить доброе дело или религиозный обряд и посвятить полученные духовные заслуги кому-то другому, часто умершему (в буддийской практике).
Примеры
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[гл.] посвящать духовные заслуги [кому-л.] (часто умершему)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Каждый раз, когда бабушка идет совершать благие дела в храм, она всегда посвящает заслуги моему покойному дедушке.
Связанные слова
Похожее значение
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnпосвящать/передавать духовные заслуги [кому-либо]
посвящать/передавать духовные заслуги [кому-либо]
อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunпосвящать/передавать духовные заслуги
посвящать/передавать духовные заслуги
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiпосвящать заслуги
посвящать заслуги
อุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnอุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnпосвящать/передавать заслуги
посвящать/передавать заслуги
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunпосвящать заслуги; делиться заслугами
посвящать заслуги; делиться заслугами
Разбор слова
+
อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[гл.] посвящать духовные заслуги [кому-л.] (часто умершему)