ผ้าป่า
pâa-bpàaЗначения
1СуществительноеB2
обряд сбора средств Пха Па (лесные одеяния)
буддийское общественное мероприятие по накоплению заслуг и сбору средств, во время которого жертвователи подносят монастырю одежды и предметы первой необходимости, часто размещаемые на «дереве пожертвований»
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1обряд сбора средств Пха Па (лесные одеяния)2подношение Пха Паระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tunпривлекать средства; собирать капитал; заниматься фандрайзингомซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навесและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐnдерево подношений катхинаเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Наша деревня провела церемонию Пха Па для сбора средств на ремонт павильона, а перед храмом было установлено денежное дерево для пожертвований.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
В этом году компания пригласила сотрудников присоединиться к церемонии Пха Па и принести предметы первой необходимости для подношения храму.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
Мероприятие Пха Па обычно включает в себя процессию с денежным деревом и объявление имен жертвователей перед подношением средств и монашеских облачений монахам.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Община использует Пха Па как совместное благотворительное мероприятие, чтобы как совершить благие дела, так и собрать средства на ремонт местных храмов или школ.
2СуществительноеB2
подношение Пха Па
одежды, деньги и другие предметы, преподносимые во время церемонии Пха Па
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1обряд сбора средств Пха Па (лесные одеяния)2подношение Пха Паเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)ซองsɔɔngซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футлярเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiкомплект из трех монашеских одеянийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2оказывать услуги (монархам/монахам)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Бабушка подготовила подношения Пха Па в виде денежных конвертов и монашеских одеяний, чтобы преподнести их храму.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
В корзине лежат предметы для Пха Па, включая банкноты, монашеские одеяния и предметы первой необходимости для монахов.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Он аккуратно разложил на подносе собранные предметы для Пха Па, такие как монашеские одеяния, чаши для подаяний и денежные пожертвования.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Этот набор подношений Пха Па ориентирован на долговечные предметы, включая высококачественные монашеские одеяния, лекарства для храма и средства на ремонт зала для проповедей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)лес; лесной массивЧасть 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàaобряд сбора средств Пха Па (лесные одеяния)обряд сбора средств Пха Па (лесные одеяния)Слово