อุทิศบุญ

ù-tít bun

Значения

1СуществительноеB2

посвящать/передавать духовные заслуги

посвящать или передавать духовную заслугу от своих добрых дел другим (живым или умершим), особенно в буддийской практике; часто сопровождается ритуалом возлияния воды

Примеры

หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กรวดgrùuatกรวดgrùuatгравий; мелкие камниน้ำอุทิศบุญnám ù-tít bunน้ำอุทิศบุญnám ù-tít bunвода для передачи заслугให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtпредок; праотец
После совершения благих дел я совершил обряд возлияния воды, чтобы посвятить заслуги своим предкам.

Связанные слова

Разбор слова

อุทิศù-títอุทิศù-tít1посвящать; отдавать (себя)2выделять; резервировать3жертвовать; делать подношение4посвящать (заслуги)посвящать время, усилия или самого себя какой-либо цели, делу или человеку.Часть 1
+
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугадуховная заслуга, накапливаемая благодаря добрым делам, особенно в буддийском веровании; позитивная моральная сила, являющаяся результатом добродетельных поступковЧасть 2
อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunпосвящать/передавать духовные заслуги