คาว(kaao)
Значения
1ПрилагательноеA2
рыбный/мясной запах или вкус
имеющий запах или вкус сырой рыбы или сырого мяса
Примеры
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1сырая рыба2блюда типа сашими/суши (метонимия)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)คาวkaaoคาวkaao1рыбный/мясной запах или вкус2неприятный запах (крови/морепродуктов)3непристойный; пошлый (слэнг/переносное)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Эта тарелка сырой рыбы всё ещё имеет рыбный привкус.
2ПрилагательноеB1
неприятный запах (крови/морепродуктов)
имеющий сильный запах крови или морепродуктов; неприятно резкий запах
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1запах сырой рыбы или крови2неприятный запах продуктов (в кулинарии)3запах крови (переносное)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)3очищать; избавлять от вины (переносн.)4проявлять (пленку/фотографии)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое дерево
У свежепойманной рыбы сильный рыбный запах; ее нужно промыть лаймом.
3ПрилагательноеB2
непристойный; пошлый (слэнг/переносное)
описывающий что-либо как сексуально провокационное или похотливое (разговорное, грубое)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецคาวkaaoคาวkaao1рыбный/мясной запах или вкус2неприятный запах (крови/морепродуктов)3непристойный; пошлый (слэнг/переносное)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1краснеть; заливаться румянцем2с красным лицом; раскрасневшийся
Он рассказал историю в двусмысленной манере, заставив некоторых друзей покраснеть.