ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)

Значения

1НаречиеB2

с большим трудом; неуклюже

Очень трудным, неуклюжим или неловким образом; с большими усилиями и неудобствами.

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)แบกbàekแบกbàek1нести (бремя/ответственность)2нести на спине/плечахกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1больше; крупнее; значительнее (сравнительная степень)2становиться больше; увеличиваться (в размерах)บันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1с большим трудом; неуклюже2трудный; беспорядочный (о ситуации)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я неуклюже и с трудом тащил большую сумку вверх по лестнице.
2ПрилагательноеB2

трудный; беспорядочный (о ситуации)

Описывает трудную, беспорядочную ситуацию или процесс, который протекает негладко.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2мурашки; волосы дыбом3перевозить; транспортировать (грузы)4счетное слово: волоски/шерстинкиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1с большим трудом; неуклюже2трудный; беспорядочный (о ситуации)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийลิฟต์lípลิฟต์lípлифтเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)และláeและláeи (сочинительный союз)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Мы перевозили вещи в новую комнату с большим трудом и в беспорядке, потому что лифт не работал и шел сильный дождь.

Связанные слова

Похожее значение

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
  • трудный; хлопотный
  • испытывать трудности; переживать тяжелые времена
  • бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1трудный; тяжелый2испытывать трудности; терпеть лишения
  • трудный; тяжелый
  • испытывать трудности; терпеть лишения
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1запинающийся; неловкий; неуверенный (особенно о речи/движениях)2заикаться; запинаться; двигаться/продвигаться рывками
  • запинающийся; неловкий; неуверенный (особенно о речи/движениях)
  • заикаться; запинаться; двигаться/продвигаться рывками
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaнеловко; неуклюже; неподобающе; нелепо

неловко; неуклюже; неподобающе; нелепо