หน่วงๆ
nùuang nùuangЗначения
1ПрилагательноеB1
чувство легкой тяжести; тупая боль; вялость
ощущение небольшой тяжести или подавленности; наличие тупой боли или чувство вялости и плохого настроения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngиспытывать боль в животеหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1чувство легкой тяжести; тупая боль; вялость2лагающий; медленный (об устройстве)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1менструация; месячные2ежемесячный; происходящий каждый месяц3менструальный; связанный с месячнымиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Я чувствую тянущую боль в животе; думаю, скоро начнутся месячные.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiวันนี้wan néeรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanหน่วงๆnùuang nùuangเศร้าๆsâo-sâoไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam à-raiเลยloie
Не знаю почему, но сегодня на душе как-то тяжело и грустно; не хочется ничего делать.
พอporฝนfŏnจะjàตกdtòkทีไรtee raiบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrôp dtuuaมันmanจะjàดูdooอึมครึมeum-kreumๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangในใจnai jai
Каждый раз, когда собирается дождь, атмосфера становится мрачной, и на душе становится немного тяжело.
หลังจากlăng jàakฟังfangข่าวร้ายkàao ráaiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngก็gâwเงียบกริบngîiap grìpและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความรู้สึกkwaam róo-sèukหน่วงๆnùuang nùuangที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtòok
После плохих новостей в комнате воцарилась тишина, наполненная неописуемым тяжелым чувством.
2ПрилагательноеB1
лагающий; медленный (об устройстве)
(о компьютере, телефоне или приложении) медленная работа; зависание (лаги).
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1чувство легкой тяжести; тупая боль; вялость2лагающий; медленный (об устройстве)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мой телефон начинает тормозить.
Еще 3 примеровСкрыть
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายlăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
Этот компьютер тормозит, когда я открываю много программ одновременно.
ทำไมtam maiแอปáepนี้néeมันmanหน่วงๆnùuang nùuangจังเลยjang loeiน่าnâaจะต้องjà dtôngอัปเดตเวอร์ชันáp-dàyt wer-chânใหม่mài
Почему это приложение так тормозит? Мне, наверное, нужно обновиться до новой версии.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenมือถือmeuu tĕuuรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtแต่dtàeพอporเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสูงๆsŏong sŏongก็gâwยังyangมีmeeอาการaa-gaanหน่วงๆnùuang nùuangให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoบ้างbâang
Несмотря на то, что это последняя модель телефона, он всё равно иногда подтормаживает в играх с высокой графикой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หน่วงๆ произносится หน่วง-หน่วง?
nùuang nùuang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nùuang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |