ฝอย
fŏi
Значения
1СуществительноеB1
брызги; мелкий туман
Крошечные капли, рассеянные в воздухе, как легкие брызги или туман.
Примеры
น้ำพุnám púน้ำพุnám pú1фонтан (искусственный)2источник; родник (природный)พ่นpônพ่นpôn1распылять; разбрызгивать2выпукать; выдыхать3извергать; бить струей4наносить распылением; распылятьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏiизмельченный; порванный на мелкие частиละอองlá-ongละอองlá-ongмелкие частицы; пыль; брызги; туман; пыльцаลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
Фонтан распыляет воду, превращая ее в мелкую водяную пыль, которая разносится по всему саду.
2СуществительноеB2
тонкие пряди; фрагменты; волокна
Очень тонкие пряди или обрывки, похожие на тонкие волосы, волокна или нити.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏiизмельченный; порванный на мелкие частиละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3утонченный (в противовес грубому)4деликатный; изысканный; тонкийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяหมูฝอยmŏo fŏiหมูฝอยmŏo fŏiхрустящая измельченная свинина (тайское блюдо)กรอบgròpกรอบgròp1рамки; пределы; структура2хрустящий3истощенный; изможденный (слэнг/перен.)4строгий; жесткий (о правилах/ограничениях)5рама; рамка; обрамление
Мама нарезала свинину тонкими волокнами, чтобы приготовить хрустящую свиную соломку.
3СуществительноеC1
[глаг.] болтать; пустословить
Долго и непрерывно говорить о мелких или неважных вещах; болтать или пустословить.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сฝอยfŏiฝอยfŏi1тонкие пряди; фрагменты; волокна2брызги; мелкий туман3[глаг.] болтать; пустословить4болтовня; пустые разговорыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Хватит так долго болтать о других людях; давай перейдем к сути.
4СуществительноеC1
болтовня; пустые разговоры
Речь или содержание, которые являются легковесными, бессвязными или неважными; пустая болтовня.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1тратить время впустую; пустая трата времени2отнимающий время; не стоящий потраченного времениไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийฝอยfŏiฝอยfŏi1тонкие пряди; фрагменты; волокна2брызги; мелкий туман3[глаг.] болтать; пустословить4болтовня; пустые разговорыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkглавная проблема; основной вопросช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดเจนดีchát jayn deeชัดเจนดีchát jayn deeдостаточно ясный; вполне понятноกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)
Не тратьте время на пустые разговоры, не связанные с основной проблемой; лучше изложите суть ясно.