ตัวแสบ(dtuua sàep)
Значения
1СуществительноеB1
проказник; озорник; сорванец
Озорник или проказник, часто говорится в шутку или с любовью (обычно о ребенке или питомце).
Примеры
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1проказник; озорник; сорванец2главный виновник; главный источник проблемประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1предмет домашнего обихода; для домашнего использования2постоянно проживающий (в доме); домашнийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мой сын — маленький проказник в доме.
2СуществительноеB2
главный виновник; главный источник проблем
Человек или вещь, являющиеся главной причиной неприятностей; главный виновник.
Примеры
ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmв группе; среди группыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1проказник; озорник; сорванец2главный виновник; главный источник проблемที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
В этой группе он главный виновник, который постоянно разжигает конфликты.
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepозорник; сорванец
озорник; сорванец
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1главный виновник; зачинщик (часто иронично)2тот еще фрукт; хулиган (иронично)
- главный виновник; зачинщик (часто иронично)
- тот еще фрукт; хулиган (иронично)
จอมซนjom sonจอมซนjom sonозорник; шалун
озорник; шалун
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngпроказник; сорванец
проказник; сорванец
ตัวป่วนdtuua bpùuanตัวป่วนdtuua bpùuanнарушитель спокойствия; смутьян
нарушитель спокойствия; смутьян
Разбор слова
+
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàepпроказник; озорник; сорванец