ตัวแสบ
dtuua-sɛ̀ɛpЗначения
1СуществительноеB1
проказник; озорник; сорванец
Озорник или проказник, часто говорится в шутку или с любовью (обычно о ребенке или питомце).
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1проказник; озорник; сорванец2нарушитель спокойствия; источник неприятностейประจำบ้านbprà-jam-bâanประจำบ้านbprà-jam-bâan1для регулярного домашнего использования; постоянно имеющийся дома2постоянно проживающий (в доме); домашнийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой сын — маленький проказник в доме.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูสิduu-sìว่าwâaเจ้าตัวแสบjâo-dtuua-sɛ̀ɛpทำอะไรtam-à-raiมันmanกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Посмотри, что натворил этот маленький проказник! Он снова сгрыз мою обувь.
คุณครูkun-kruuอนุบาลà-nú-baanต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpเหล่าlàoตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpทั้งtángห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
Воспитателю детского сада приходится каждый день справляться с целым классом маленьких проказников.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะเป็นjà-bpenตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiคอยkɔɔiสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อดòtรักrákในnaiความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâai
Хотя он маленький проказник, который постоянно устраивает хаос, невозможно не любить его за сообразительность и обаяние.
2СуществительноеB2
нарушитель спокойствия; источник неприятностей
Человек, предмет или явление, причиняющие значительные неприятности или сильное раздражение; не обязательно главный или единственный виновник.
Примеры
ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmв группе; среди группыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1проказник; озорник; сорванец2нарушитель спокойствия; источник неприятностейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
В этой группе он главный виновник, который постоянно разжигает конфликты.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Мы наконец-то узнали, кто был главным виновником утечки секретов компании.
การทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่แหละnîi-lɛ̀คือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Коррупция в бюрократическом аппарате — это главный виновник, препятствующий развитию страны.
ผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเผยpə̌əiว่าwâaแผนกจัดซื้อpà-nɛ̀ɛk-jàt-sʉ́ʉคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Расследование показало, что отдел закупок был главным виновником убытков проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1жгучий; щиплющий (об ощущении)2испытывать жжение или щиплющую боль3озорной; дерзкий; язвительныйжгучий; щиплющий (об ощущении)Часть 2
ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpпроказник; озорник; сорванецпроказник; озорник; сорванецСлово