เปรย
bprəəiЗначение
1ГлаголB2
заметить; упомянуть вскользь
сказать что-то вскользь или косвенно, как бы разговаривая с самим собой или не обращаясь ни к кому конкретно; заметить.
Примеры
ขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเปรยbprəəiเปรยbprəəiзаметить; упомянуть вскользьขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Читая газету, мой папа заметил, что в последнее время экономика не очень хорошая.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเปรยbprəəiเบาๆbao baoว่าwâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaพูดpôotกับgàpใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sètหรือเปล่าrĕu bplàao
Она вскользь упомянула, что хочет поехать на пляж, но я не знаю, обращалась ли она к кому-то конкретно.
หัวหน้าhŭua nâaเปรยbprəəiขึ้นkêunกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaอยากเห็นyàak hĕnโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêunซึ่งsêungทุกคนtúk konเข้าใจว่าkâo jai wâaนั่นคือnân keuคำสั่งkam sàngกลายglaaiๆ-
Начальник в середине собрания заметил, что хотел бы видеть этот проект завершённым поскорее, что все восприняли как косвенный приказ.
คุณย่าkun-yâaมักจะmák-jàเปรยbprəəiถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitสมัยsà-mǎiยังyangสาวsǎaoคล้ายกับkláai-gàpกำลังgam-langรำพึงram-pʉngกับgàpตัวเองdtuua-eengมากกว่าmâak-gwàaเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Бабушка часто упоминает истории из своей молодости, как будто она размышляет вслух, а не рассказывает их кому-то.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprəəi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |