บั้ง
bângЗначения
1СуществительноеB1
засечка; вырез; паз
вырез, паз или засечка, сделанные на поверхности (часто на дереве или бамбуке) для разметки или крепления
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьบั้งbângบั้งbâng1засечка; вырез; паз2бамбуковая трубка; отрезок бамбука3делать насечку; надрезать; делать пазเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiделать отметку; помечатьตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеตอกdtòkตอกdtòk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукаตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuгвоздь (металлический крепеж)
Плотник сделал небольшие зарубки на дереве, чтобы отметить места, где нужно забивать гвозди.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางchán-waangเขาkǎoเซาะsɔ́บั้งbângตามรอยdtaam-rɔɔiที่tîiวัดwátไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นไม้chín-máaiล็อกlɔ́kกันganพอดีpɔɔ-dii
Перед сборкой полки он вырезал пазы вдоль размеченных линий, чтобы деревянные детали идеально соединились друг с другом.
มีmiiบั้งbângสองsɔ̌ɔngขีดkìitอยู่ที่yùu-tîiด้ามdâamมีดmîitแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngชุดchútผลิตpà-lìt
На рукоятке ножа есть две насечки, указывающие на то, что это вторая партия производственной серии.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkทำtamบั้งbângเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapสลักไม้sà-làk-máaiทำให้tam-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกาวgaao
Резчик сделал длинный паз для деревянного штифта, чтобы соединение было плотным без использования клея.
2СуществительноеB1
бамбуковая трубка; отрезок бамбука
Полый отрезок бамбукового стебля, используемый как ёмкость или корпус традиционной ракеты.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезบั้งไผ่bâng-pàiบั้งไผ่bâng-pàiбамбуковая трубка; сегмент бамбукаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไร่râiไร่râi1ферма; плантация; поле2рай (единица площади)
Деревенские жители нарезают секции бамбука, чтобы использовать их в качестве емкостей для воды, когда отправляются в поля.
Еще 3 примеровСкрыть
งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiจะjàใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดดินdtìt-dinปืนbpʉʉn
На фестивале ракет длинные секции бамбука используются для хранения пороха.
เขาkǎoทำtamข้าวหลามkâao-lǎamโดยdooiใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเผาpǎoบนbonไฟfaiจนjonข้าวสุกkâao-sùkหอมhɔ̌ɔm
Он приготовил кхао лам, запекая его в бамбуковых секциях на огне до тех пор, пока рис не стал ароматным.
ช่างchângทำtamบั้งไฟbâng-faiต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitบั้งbângรอบrɔ̂ɔpลำไผ่lam-pàiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการเผาไหม้gaan-pǎo-mâi
Мастера по изготовлению ракет должны делать кольцевые насечки вокруг бамбука, чтобы закрепить веревку и контролировать направление горения.
3ГлаголB2
делать насечку; надрезать; делать паз
делать надрезы, насечки или вырезать пазы на чем-либо
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярบั้งbângบั้งbâng1засечка; вырез; паз2бамбуковая трубка; отрезок бамбука3делать насечку; надрезать; делать пазไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanдоскаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииร่องrôngร่องrông1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаตื้นdtêunตื้นdtêun1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1в стиле; по типу2в ряд; в линиюสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1пила (инструмент)2пилить; распиливать
Плотник сделал на доске неглубокие бороздки, чтобы направить пилу.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoใช้cháiมีดmîitบั้งbângเสาsǎoให้hâiเป็นรอยbpen-rɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn
Прежде чем привязать веревку, он ножом сделал зарубку на столбе, чтобы веревка не соскользнула.
เชฟchépบั้งbângหนังปลาnăng bplaaเป็นbpenลายlaaiเฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónเข้าถึงkâo tĕungเนื้อnéuuaและláeทำให้tam hâiหนังnăngกรอบgròp
Шеф-повар сделал на коже рыбы диагональные надрезы, чтобы жар проникал внутрь и кожа стала хрустящей.
คนสวนkon sŭuanบั้งbângลำต้นlam dtônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiกิ่งgìngแตกยอดdtàek yâwtใหม่mài
Садовник осторожно сделал на стебле неглубокие надрезы, чтобы стимулировать рост новых побегов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |