บั้ง
bâng
Значения
1СуществительноеB1
засечка; вырез; паз
вырез, паз или засечка, сделанные на поверхности (часто на дереве или бамбуке) для разметки или крепления
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяบั้งbângบั้งbâng1засечка; вырез; паз2делать насечку; надрезать; делать паз3бамбуковая трубка; отрезок бамбукаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiделать отметку; помечатьตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеตอกdtòkตอกdtòk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукаตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1гвоздь (металлический крепеж)2ноготь (на руке/ноге) [нестандартное/региональное]
Плотник сделал небольшие зарубки на дереве, чтобы отметить места, где нужно забивать гвозди.
2СуществительноеB1
бамбуковая трубка; отрезок бамбука
отрезок бамбука, используемый в качестве контейнера или для изготовления фейерверков/ракет; также насечки, сделанные вокруг стебля бамбука
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1бамбуковая трубка; сегмент бамбука2бамбуковая ракета (Исан)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ไร่râiไร่râi1рай (единица площади)2ферма; плантация; поле
Деревенские жители нарезают секции бамбука, чтобы использовать их в качестве емкостей для воды, когда отправляются в поля.
3СуществительноеB2
делать насечку; надрезать; делать паз
делать надрезы, насечки или вырезать пазы на чем-либо
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярบั้งbângบั้งbâng1засечка; вырез; паз2делать насечку; надрезать; делать паз3бамбуковая трубка; отрезок бамбукаไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanдоскаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ร่องrôngร่องrông1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1довольно мелкий; не очень глубокий2поверхностный; недалекий3поверхностно; неглубокоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видแนวnaeoแนวnaeo1линия границы; демаркация2жанр; стиль3ориентир; принцип; политический курс4тренд; атмосфера5линия; ряд; построение6направление; подход; тенденция; ориентацияสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1пила (инструмент)2пилить; распиливать
Плотник сделал на доске неглубокие бороздки, чтобы направить пилу.
Связанные слова
Похожее значение
บากbàakบากbàak1вырезать паз; делать выемку2срезать под углом; скашивать3паз; вырез
- вырезать паз; делать выемку
- срезать под углом; скашивать
- паз; вырез
ปล้องbplôngปล้องbplông1сегмент; членик; междоузлие (бамбука, насекомого, стебля)2счетное слово: сегмент/членик
- сегмент; членик; междоузлие (бамбука, насекомого, стебля)
- счетное слово: сегмент/членик
กรีดgrèetกรีดgrèet1прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)2царапать; делать насечку3пронзительно кричать; вопить
- прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)
- царапать; делать насечку
- пронзительно кричать; вопить