ปล้อง
bplɔ̂ɔngЗначения
1СуществительноеA2
сегмент; междоузлие
Участок между соседними узлами бамбука, сахарного тростника или другого членистого стебля; также сегмент тела животного.
Примеры
ไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1сегмент; междоузлие2счётное слово для сегментов и междоузлийยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннее
У этого стебля бамбука длинные сегменты.
Еще 3 примеровСкрыть
Я ясно видел сегменты сахарного тростника, когда они срезали стебель.
Тело этого жука разделено на сегменты, что легко заметить.
ลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหญ้าyâaมักmákมีmiiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ปล้องbplɔ̂ɔngสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiลำต้นlam-dtônคงรูปkong-rûupและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Стебли трав часто имеют чередующиеся узлы и междоузлия, которые помогают стеблю сохранять форму и гибкость.
2Счетное словоB1
счётное слово для сегментов и междоузлий
Счётное слово для сегментов, особенно участков между узлами бамбука, сахарного тростника и подобных стеблей.
Примеры
อ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔiсахарный тростникมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1сегмент; междоузлие2счётное слово для сегментов и междоузлийขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1сегмент; междоузлие2счётное слово для сегментов и междоузлийได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В этой связке сахарного тростника десять сегментов, и его можно продавать по сегментам.
Еще 3 примеровСкрыть
Продавец продает бамбук сегментами, что позволяет нам выбирать размер.
Он купил два сегмента бамбука, чтобы сделать традиционный ковш для воды.
เวลาwee-laaไหว้ครูwâi-kruuช่างchâangมักmákใช้cháiไผ่pàiหนึ่งnʉ̀ngปล้องbplɔ̂ɔngเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Во время церемонии поклонения учителю мастера часто используют один сегмент бамбука в качестве трубки для цветов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bplɔ̂ɔng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |